Paroles et traduction 許冠傑 - 愛是無言

愛是無言

情淡似开水 仍甜在心里
留情是你唇印 即使无话胜千句
迷住这温馨 沉默地相对
双眼低垂 只见飘来了眼泪 随风吹

何以流泪 请跟我说句
即使爱我 是个美丽面具
情似止水 不知心里过去
真的我愿意 步进你在旧日梦里

仍在我身边 仍然是一对
仍然是对情侣 怎可能让你失去
谁没有空虚 谁人没心碎
请你应承 请你交由我顾虑和冲去

和你一起 不管你过去
不必说你 是个最大负累
而你真的 想找到证据
可否有在意 是我眼内无言字句

情淡似开水 仍甜在心里
留情是你唇印 即使无话胜千句
迷住这温馨 沉默地相对
双眼低垂 只见飘来了眼泪 随风吹

何以流泪 请跟我说句
即使爱我 是个美丽面具
情似止水 不知心里过去
真的我愿意 步进你在旧日梦里

和你一起 不管你过去
不必说你 是个最大负累
而你真的 想找到证据
可否有在意 是我眼内无言字句

L'amour est silencieux

L'amour est comme une eau claire, mais elle reste douce dans mon cœur
Ton empreinte sur mes lèvres est le seul souvenir, même si aucun mot n'est échangé
Cette douce intimité m'ensorcelle, nous restons silencieux l'un en face de l'autre
Nos regards baissés, je vois des larmes couler sur ton visage, emportées par le vent

Pourquoi ces larmes ? Dis-le-moi
Même si ton amour pour moi n'est qu'un beau mensonge
Notre amour est comme une eau calme, j'ignore tes peines passées
Je suis prêt à marcher à tes côtés, dans tes anciens rêves

Tu es toujours là, à mes côtés, nous sommes toujours un couple
Nous sommes toujours des amants, je ne peux pas te laisser partir
Qui n'a jamais connu de vide ? Qui n'a jamais eu le cœur brisé ?
S'il te plaît, laisse-moi prendre soin de toi et guérir tes blessures

Je veux être avec toi, peu importe ton passé
Ne dis pas que tu es un lourd fardeau
Si tu veux vraiment une preuve
Regarde dans mes yeux, tu y verras des mots non dits

L'amour est comme une eau claire, mais elle reste douce dans mon cœur
Ton empreinte sur mes lèvres est le seul souvenir, même si aucun mot n'est échangé
Cette douce intimité m'ensorcelle, nous restons silencieux l'un en face de l'autre
Nos regards baissés, je vois des larmes couler sur ton visage, emportées par le vent

Pourquoi ces larmes ? Dis-le-moi
Même si ton amour pour moi n'est qu'un beau mensonge
Notre amour est comme une eau calme, j'ignore tes peines passées
Je suis prêt à marcher à tes côtés, dans tes anciens rêves

Je veux être avec toi, peu importe ton passé
Ne dis pas que tu es un lourd fardeau
Si tu veux vraiment une preuve
Regarde dans mes yeux, tu y verras des mots non dits