Paroles et traduction 許冠傑 - 愛情保險

愛情保險

可否請休息一天 不傷心一天 叫美貌重新現溫暖
可否將當初拋開 將苦楚拋開 看看地球又轉一圈
跟他的分手 即使多心酸 過去事情不用多算
你要自強來面對 每次愛戀 沒有保險

愛若誠意自然不想有變
偏偏諸多變故亦無用
太心酸 心再亂
都不必因此怕被情義再相牽

祝福他 永遠自由渡每一天
展笑瞼 無愁懷 明艷再現
我亦曾這樣面對 因我實一貫未改
對你癡心一片

今天將心聲講穿 不想多遮掩 我卻未求朝夕相見
祗想輕輕講一聲 要理智打算 美與善仍在你身邊
跟他的分手 即使多心酸 過去事情不用多算
你要自強來面對 每次愛戀 沒有保險

愛若誠意自然不想有變
偏偏諸多變故亦無用
太心酸 心再亂
都不必因此怕被情義再相牽

祝福他 永遠自由渡每一天
展笑瞼 無愁懷 明艷再現
我亦曾這樣面對 因我實一貫未改
對你癡心一片

愛若誠意自然不想有變
偏偏諸多變故亦無用
太心酸 心再亂
都不必因此怕被情義再相牽

祝福他 永遠自由渡每一天
展笑瞼 無愁懷 明艷再現
我亦曾這樣面對 因我實一貫未改
對你癡心一片

Assurance d'amour

Pourrais-tu prendre une journée de repos, ne pas t'attrister, pour que ta beauté retrouve sa chaleur ?
Pourrais-tu oublier le passé, oublier la souffrance et voir que la Terre tourne encore une fois ?
Notre séparation, même si elle me fait mal, le passé ne sert à rien de ressasser.
Tu dois être forte pour affronter ça, chaque amour n'a pas d'assurance.

Si l'amour est sincère, on ne veut pas qu'il change.
Malheureusement, les nombreux changements ne servent à rien.
C'est trop douloureux, mon cœur est en désordre.
N'aie pas peur que la loyauté nous lie à nouveau.

Je lui souhaite d'être toujours libre, de vivre chaque jour.
Souris, sans chagrin, ton éclat reviendra.
J'ai aussi déjà fait face à cela, car je n'ai jamais changé.
Mon cœur t'est dévoué.

Aujourd'hui, je dévoile mes sentiments, je ne veux pas les cacher, mais je ne demande pas à te voir chaque jour.
Je veux juste te dire doucement que tu dois être raisonnable, la beauté et la bonté sont encore à tes côtés.
Notre séparation, même si elle me fait mal, le passé ne sert à rien de ressasser.
Tu dois être forte pour affronter ça, chaque amour n'a pas d'assurance.

Si l'amour est sincère, on ne veut pas qu'il change.
Malheureusement, les nombreux changements ne servent à rien.
C'est trop douloureux, mon cœur est en désordre.
N'aie pas peur que la loyauté nous lie à nouveau.

Je lui souhaite d'être toujours libre, de vivre chaque jour.
Souris, sans chagrin, ton éclat reviendra.
J'ai aussi déjà fait face à cela, car je n'ai jamais changé.
Mon cœur t'est dévoué.

Si l'amour est sincère, on ne veut pas qu'il change.
Malheureusement, les nombreux changements ne servent à rien.
C'est trop douloureux, mon cœur est en désordre.
N'aie pas peur que la loyauté nous lie à nouveau.

Je lui souhaite d'être toujours libre, de vivre chaque jour.
Souris, sans chagrin, ton éclat reviendra.
J'ai aussi déjà fait face à cela, car je n'ai jamais changé.
Mon cœur t'est dévoué.