Paroles et traduction 許冠傑 - 我問
我问
Je
demande
我问
点会从前咁天真
Je
demande
comment
tu
étais
si
innocente
avant
不追名利
不染红尘
Ne
recherchant
ni
la
gloire
ni
la
fortune,
ni
les
souillures
du
monde
相信美梦可变真
Croyant
que
les
beaux
rêves
pouvaient
devenir
réalité
我问
点会从前咁可亲
Je
demande
comment
tu
étais
si
attachante
avant
不知怀恨
不结仇人
Ne
sachant
pas
haïr,
ni
te
faire
des
ennemis
相信个个系好人
Croyant
que
tout
le
monde
était
bon
究竟谁使我改变
Qui
donc
t'a
fait
changer
令我消失了本真
Pour
que
tu
perdes
ta
véritable
nature
再没有傻气再没有纯洁
Tu
n'es
plus
naïve
ni
pure
决定遗忘可爱的心
Décidée
à
oublier
ton
cœur
aimant
如何再变返好似同旧阵时
Comment
redevenir
comme
avant
除尽俗气俗韵
En
te
débarrassant
de
tes
airs
vulgaires
我问
点会从前咁天真
Je
demande
comment
tu
étais
si
innocente
avant
不追名利
不染红尘
Ne
recherchant
ni
la
gloire
ni
la
fortune,
ni
les
souillures
du
monde
相信美梦可变真
Croyant
que
les
beaux
rêves
pouvaient
devenir
réalité
我问
点会从前咁可亲
Je
demande
comment
tu
étais
si
attachante
avant
不知怀恨
不结仇人
Ne
sachant
pas
haïr,
ni
te
faire
des
ennemis
相信个个系好人
Croyant
que
tout
le
monde
était
bon
究竟谁使我改变
Qui
donc
t'a
fait
changer
令我消失了本真
Pour
que
tu
perdes
ta
véritable
nature
再没有傻气再没有纯洁
Tu
n'es
plus
naïve
ni
pure
决定遗忘可爱的心
Décidée
à
oublier
ton
cœur
aimant
如何再变返好似同旧阵时
Comment
redevenir
comme
avant
除尽俗气俗韵
En
te
débarrassant
de
tes
airs
vulgaires
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.