Paroles et traduction 許冠傑 - 打雀英雄传

打雀英雄传

六嬸，三太公，
大眾開枱啦面似蓮蓉，
又放工，打餐懵，
圍埋砌幾圈論呀論英雄，
誰是大英雄。
(大英雄)
落手三隻東，
度到岩都三叫二五六筒，
截正糊，真陰功，
騰騰震嬲到面呀面都紅。
上下家，搏曬懵，
依牙松槓斬眉斬眼打籠通，
系咁松，正衰公，
難為氹仔浸呀浸蛟龍。
亂咁質，真勢凶，
學到足關帝座鎮華容，
恨滿胸，裹蒸粽，
嗡嗡貢好似大呀大燈籠。
大相公，小相公，
遇老千D章法亂曬大籠，
食詐糊，包出寵，
(Tum-tum)轉好似大呀大灰熊。
執左位，起個風，
移燈換櫈洗手食煙熨櫃桶，
轉下運，確唔同，
連隨吃幾舖我露呀露歡容。
混一色，碰七筒，
一簡白板發財做眼槓紅中，
六八筒，叫卡窿，
原來咁(kiu)佢喺呀喺七筒。
掘尾籠，起勢攻，
大四喜揸曬南北西東，
做牌，講天聰，
頻頻滿糊我做呀做英雄，
時勢做英雄。
(大英雄)

Легенда о мастере маджонга

Тетя Шестая, дядя Третий,
Все за стол, лица ваши словно лотосы,
Рабочий день закончен, пора расслабиться,
Соберемся в кружок, поговорим о героях,
Кто же настоящий герой?
(Настоящий герой)
Сразу три Восточных в руке,
Все просчитано, объявляю два, пять, шесть бамбуков,
Чистая победа, вот так удача,
Весь дрожу, лицо мое пылает.
Соседи по столу, в полном замешательстве,
Злятся, хмурятся, играют невпопад,
Так небрежно, просто беда,
Жаль парнишку, словно дракон в луже.
Хаотичные ходы, агрессивная игра,
Словно сам Гуань Юй в битве при Хуажун,
Сердце полно гнева, словно цзунцзы,
Гудят, как большой фонарь.
Большой мастер, маленький мастер,
Встретив шулера, вся стратегия летит к чертям,
Выигрывает обманом, нагло блефует,
(Tum-tum) вертится, как большой серый медведь.
Занял место, поймал удачу,
Переставил лампу, стул, помыл руки, покурил, протер стол,
Удача повернулась, все изменилось,
Несколько побед подряд, и я сияю от радости.
Полный набор, сбросил семерку бамбука,
Один белый дракон, богатство, пара красных драконов,
Шесть, восемь бамбука, объявляю сет,
И вот он, (kiu) нужная семерка бамбука.
Доигрываю партию, атакую с удвоенной силой,
Большой четыре радости, все ветра в руке: север, юг, запад, восток,
Составление комбинаций — это искусство,
Победа за победой, я настоящий герой,
Герой своего времени.
(Настоящий герой)