Paroles et traduction 許冠傑 - 斤兩十足(FULL VERSION)

斤兩十足(FULL VERSION)

我地呢班打工仔
通街走糴直頭系壞腸胃
揾個些少到月底點夠駛(奀過鬼)
確係認真濕滯
(打雀英雄傳)
六嬸三太公
大眾開台啦面似蓮蓉
又放工打餐懵
圍埋砌幾圈論呀論英雄
誰是大英雄
(麻雀耍樂)
甩到手軟起曬泡兼側側膊
將骰仔猛咁卜
求六索有六索敲崩台角
呢鋪真係代表作
(應該要自愛)
你有天才佢有天才應該要自愛
紅桃綠柳春花開皆因灌溉
(長春不老)
要長春不老朝朝起身練跳高
晨運托住塊石Yang幾哩路
螳螂大極劍術要耍幾套
要長春不老鬱多最著數
(搵嘢做)
嗱嗱聲即刻走去搵嘢做
人必須知道自己嘅用途
快去奮鬥你實會攀得高
你要坐Benz靠自己個腦
(瑪莉！我好鍾意你)
瑪莉我好鍾意你
你你你要有心理預備
因為我決心追瘦你
你你你莫逃避
(財神到)
財神到財神到好心得好報
財神話財神話搵錢依正路
財神到財神到好走快兩步
得到佢睇起你你有前途
(摩登保鏢)
香港的飛仔打劫好新潮
下下都出的怪招
出親街金表火鑽好招搖
最怕咁啱得咁巧
(最佳拍檔)
你名叫叮噹個樣似蜜糖
平易近人清新開朗
我名叫King Kong個款似James Bond
最佳拍檔
(學生哥)
學生哥好咪書囉
咪日夜掛住拍拖
顧住十幾科科科禍
面懵懵一肚火
(飲勝)
飲勝飲勝
亂咁通街Fing
灣仔當系秀茂坪
興到就盡情
(快樂)
快樂長伴我這一生
皆因我是快樂人
(錫曬你)
錫曬你
你乖乖地我實行錫曬你
我洗衫洗褲又會整幾味
跟D飛仔冇得比
(杯酒當歌)
飲番杯冰凍啤酒
高歌一曲氣量厚
無謂再去為情悔疚
你盡心罨得個嬲
(為你)
為你從此相處永遠
同命鳥恩愛年年
願你長相廝始終痴心一片
願真情今生永莫變
(夜夜念奴嬌)
夜夜念奴嬌輕輕把名叫
相思知多少初戀真美妙
愛意像狂潮
(梨渦淺笑)
梨渦淺笑悲歡竟逆料
樂極痴戀變恨苗
情絲寸斷一朝了
夢已消花依舊玉人杳
(浪子心聲)
命裡有時終須有
命裡無時莫強求
(天才白痴夢)
人皆尋夢夢裡不分西東
片刻春風得意未知景物朦朧
(世事如棋)
倉卒歲月世事如棋
每局都充滿傳奇
但求共你棋藝相比較
了解做人道理
(天才白痴往日情)
痛別離惜分飛
緣份一朝忍心拋棄
往日情未泯淒聲怨蒼天太狠
(知音夢裡尋)
星星會明白我心
早知戀愛盡憐憫
誰料此際被情困
嘆息知音夢裡尋
(是雨是淚)
滴滴雨點彷彿似流淚
滴在我冰冷的身軀
看看手中那玉墜
家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍
是雨是淚
(甜蜜的往事)
獨回味甜蜜的往事
我共你綠野中散步
柔情無限百般心思
體貼盡致
(紙船)
若她終於見只紙船盤旋夢裡千百轉
望她珍惜當中意義齊齊把相思串
(這一曲送給您)
如果君他去惆悵未入睡
難堪枕冷空虛
還請您夢鄉緊記
這一曲送給您
(印象)
誰令我當晚舉止失常
難自禁望君你能見諒
但覺萬分緊張皆因跟你遇上
留下了這個深刻印象
(斷腸夢)
故夢去匆匆塞雁隔西東
情恨種朝思晚盼一封音訊通
酒千盅空添苦痛
斷腸夢
(雙星情歌)
曳搖共對輕舟飄
互傳誓約慶春曉
兩心相邀影相照
願化海鷗輕唱悅情調
(夜半輕私語)
千般相思似毛毛雨
抑鬱苦惱一於作首詩
寫遍艷麗言詞合你意
夜半輕私語
(鐵塔凌雲)
鐵塔凌雲望不見歡欣人面
富士聳峙聽不見遊人歡笑
自由神像在遠方迷霧
山長水遠未入其懷抱
檀島灘岸點點磷光
豈能及漁燈在彼邦
(難忘你)
難忘你的姿態動靜
略帶憂鬱的一雙眼睛
曾話過再不想你但今天忘不了你
還是深深愛著你
(十個女仔)
十個女仔九個認細
明明系老佢話唔係
三張幾嘢紮起辮仔
青春美麗就冇失禮
(錢錢錢)
成日要錢多
乾水乜都喔
借錢最折墮
爬低翳契哥
有乜嘢令你心花怒放
念得多卒之梗癲癲喪喪
有咗佢就算打跛雙腳都冇相干
冇得擋冇得擋
(天才與白痴)
邊個系天才
邊個系白痴
扮懵定蠢才
冇咁易會知(阿茂至知)
天才與白痴
天才與白痴
天才與白痴
(鬼馬雙星)
為兩餐乜都肯制前世
撞正輸曬心翳滯無謂
求望發達一味靠搵丁
鬼馬雙星眼晾晾
(錢會繼續嚟)
米貴冇乜問題
念計咪懵懵閉
踱掂就要發威
啲錢就會繼續嚟
(尖沙咀Susie)
尖沙咀Susie屋企多靚衫
橙溝綠米襯藍
套套惹火搶眼
(賣身契)
一張張賣身契(賣身契)
枕就咁慮你一世(做到甩肺)
唉總之一句柯彌吉帝
(佛跳牆)
佛跳牆
炆得咁鬼香
肥佬嚟倒眼輝
潺仔威軟腳龜
擦到餵
(傀儡)
傀儡求名利一世做工具
他朝跌倒可憐寄望誰
(跟佢做個Friend)
Friend Friend Friend
跟佢做個Friend
Friend Friend Friend
跟佢做個Friend
跟佢做個Friend
驚親兩份驚
有雨緊遮柄咪個沙煲亂掟
知己可以做成
(追求三部曲)
佢尊翁綽號包頂頸(三寸釘)
屋企住系茶果嶺(瓦封嶺)
見我口輕輕當我花靚倞
實在阿啦面蒙兼心精
(日本娃娃)
Sayonara忍著淚說Goodbye啦
Thanks Thanks Thanks Thanks Monica
摸摸個袋哎剩八個幾咋
蝕埋份糧添呢次衰咗啦
(有酒今朝醉)
回頭望過去始終嗰句
有酒應該今朝醉
回頭望過去始終嗰句
有酒應該今朝醉

Full Measure (FULL VERSION)

We, this bunch of working stiffs,
Hustling all over town, it's a real gut-buster.
Earning so little, by month's end it's not enough to get by (skinnier than a ghost)
It's truly a bummer.
(Mahjong Heroes)
Sixth Aunt, Third Uncle,
Everyone's starting a game, faces like lotus paste.
Off work, playing dumb,
Gathering around, building walls, talking about heroes.
Who's the big hero?
(Mahjong Fun)
Hands tired from shuffling, blisters forming, shoulders sore,
Throwing the dice with all my might,
Wishing for the Six Bamboos, getting the Six Bamboos, smashing the table corner,
This round is truly a masterpiece.
(Should Cherish Yourself)
You have talent, he has talent, you should cherish yourself.
Red peaches, green willows, spring flowers bloom, all thanks to irrigation.
(Eternal Youth)
To stay young forever, every morning get up and practice high jump.
Morning exercise, holding a stone, running for miles.
Mantis style, big sword techniques, practice a few sets.
To stay young forever, being active is the best deal.
(Find Something to Do)
Hurry up, go find something to do,
One must know their own purpose.
Work hard, you'll surely climb high,
To sit in a Benz, rely on your own brain.
(Mary! I Really Like You)
Mary, I really like you,
You, you, you need to be mentally prepared,
Because I'm determined to chase you down,
You, you, you, don't run away.
(God of Wealth Arrives)
God of Wealth arrives, God of Wealth arrives, good intentions, good rewards,
God of Wealth says, God of Wealth says, make money the right way,
God of Wealth arrives, God of Wealth arrives, hurry up,
Get him to look up to you, you have a future.
(Modern Bodyguard)
Hong Kong's young punks, their robberies are trendy,
Always pulling out weird tricks,
Going out on the streets, gold watches, fiery diamonds, showing off,
Afraid of just the right coincidence.
(Best Partner)
Your name is Ding Dong, your face is like honey,
Approachable, fresh and cheerful,
My name is King Kong, my style is like James Bond,
The best partners.
(Students)
Students, study hard,
Don't spend all day and night dating,
Worry about a dozen subjects, each one a disaster,
Face confused, stomach full of fire.
(Cheers)
Cheers, cheers,
Wandering the streets aimlessly,
Treating Wan Chai like Sau Mau Ping,
Having fun to the fullest.
(Happiness)
Happiness stays with me throughout my life,
Because I am a happy person.
(Love You So Much)
Love you so much,
You be good, and I'll definitely love you so much,
I'll wash clothes, wash pants, and even cook a few dishes,
Can't compare to those young punks.
(A Glass of Wine as a Song)
Drink a glass of ice-cold beer,
Sing a song with a generous spirit,
No need to regret love anymore,
You do your best to soothe your anger.
(For You)
For you, from now on, we'll be together forever,
Lovebirds, loving each other year after year,
May you always be together, hearts always true,
May true love never change in this life.
(Thinking of You Every Night)
Thinking of you every night, softly calling your name,
How much do you know about longing, first love is truly beautiful,
Love is like a raging tide.
(Dimples and a Slight Smile)
Dimples and a slight smile, joys and sorrows unexpectedly reversed,
Extreme joy, infatuation turns into seeds of hatred,
Threads of love cut off in one fell swoop,
The dream has faded, the flowers remain, the beauty is gone.
(The Wanderer's Song)
What is meant to be will be,
What is not meant to be, don't force it.
(The Idiot's Dream)
Everyone seeks dreams, in dreams there is no east or west,
A moment of spring breeze, unaware of the hazy scenery.
(Life is Like a Game of Chess)
Hurried years, life is like a game of chess,
Every game is full of legends,
Just hoping to compare chess skills with you,
Understand the principles of life.
(The Idiot's Past Love)
Painful separation, reluctant parting,
Fate, one day, cruelly abandoned,
Past love remains, a mournful cry, blaming the heavens for being too harsh.
(Seeking a Soulmate in Dreams)
The stars understand my heart,
Knowing early on that love is full of pity,
Who would have thought that at this moment I would be trapped by love,
Sighing, seeking a soulmate in dreams.
(Is it Rain or Tears)
Drops of rain seem like flowing tears,
Dripping on my cold body,
Looking at the jade pendant in my hand,
She's fast asleep at home,
Gradually feeling my eyes moisten,
Is it rain or tears?
(Sweet Memories)
Recalling sweet memories alone,
You and I strolling through the green fields,
Infinite tenderness, all kinds of thoughts,
Utmost consideration.
(Paper Boat)
If she finally sees the paper boat circling in her dreams a thousand times,
Hope she cherishes its meaning, stringing together our longing.
(This Song is for You)
If you are feeling melancholic and can't fall asleep,
Unbearable coldness of the pillow, emptiness,
Please remember in your dreams,
This song is for you.
(Impression)
Who made me lose my composure that night,
I couldn't help but hope you could understand,
Feeling so nervous, all because I met you,
Leaving this deep impression.
(Heartbreaking Dream)
The old dream fades quickly, wild geese separated east and west,
Love and hate sown, longing day and night for a message,
A thousand cups of wine only add to the pain,
A heartbreaking dream.
(Double Star Love Song)
Swaying together, the light boat drifts,
Exchanging vows, celebrating the dawn of spring,
Two hearts invite each other, shadows reflecting,
Wishing to transform into seagulls, singing sweetly with emotion.
(Whispering in the Night)
A thousand longings like a drizzle,
Depression and worry, I'll just write a poem,
Writing beautiful words to your liking,
Whispering in the night.
(The Eiffel Tower Soaring into the Clouds)
The Eiffel Tower soars into the clouds, but I can't see happy faces,
Mount Fuji stands tall, but I can't hear the laughter of tourists,
The Statue of Liberty is far away in the mist,
Mountains and rivers are long, not yet embraced.
The shores of Waikiki are dotted with phosphorescence,
How can it compare to the fishing lights in that foreign land?
(Can't Forget You)
Can't forget your graceful movements,
Your slightly melancholic eyes,
I once said I wouldn't think of you again, but today I can't forget you,
Still deeply in love with you.
(Ten Girls)
Ten girls, nine claim to be young,
Clearly old, but they say they're not,
Thirty-something, tying braids,
Youthful beauty is not shameful.
(Money Money Money)
Always wanting more money,
Without it, everything's a no-go,
Borrowing money is the most degrading,
Crawling low, relying on a sworn brother,
What makes your heart blossom,
Thinking too much, in the end, you'll go crazy,
With it, even if you break both legs, it doesn't matter,
Can't stop it, can't stop it.
(Genius and Idiot)
Who's the genius,
Who's the idiot,
Pretending to be dumb or a real fool,
It's not easy to tell (only Ah Mo knows),
Genius and idiot,
Genius and idiot,
Genius and idiot.
(Games Gamblers Play)
For two meals, willing to do anything in the past life,
Hitting a losing streak, feeling down, it's pointless,
Hoping to get rich, relying solely on luck,
Games gamblers play, eyes wide open.
(Money Will Keep Coming)
Expensive rice, no big deal,
Don't be clueless when planning,
Once it's settled, show your power,
The money will keep coming.
(Tsim Sha Tsui Susie)
Tsim Sha Tsui Susie, her house has many beautiful clothes,
Orange mixed with green, rice paired with blue,
Every outfit is hot and eye-catching.
(Deed of Sale)
Sheet after sheet of deeds of sale (deeds of sale),
Like this, you'll worry your whole life (work until you drop),
Ah, in short, it's all fate.
(Buddha Jumps Over the Wall)
Buddha Jumps Over the Wall,
Braised so damn fragrant,
Fatty comes, eyes shining,
Eel is powerful, soft-shelled turtle,
Scrape it clean.
(Puppet)
Puppets seek fame and fortune, being tools for life,
One day they fall, pitiful, who can they rely on?
(Be Friends with Him)
Friend, friend, friend,
Be friends with him,
Friend, friend, friend,
Be friends with him,
Be friends with him,
Frightened twice as much,
If it rains, hold the umbrella handle, don't throw the clay pot around,
Close friends can be made.
(Trilogy of Pursuit)
His father's nickname is "Stubborn Neck" (three-inch nail),
His family lives in Cha Kwo Ling (tile-roofed hill),
Seeing my smooth talk, he thinks I'm a pretty boy,
In reality, I'm ignorant-looking but clever.
(Japanese Doll)
Sayonara, holding back tears, saying goodbye,
Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica,
Touching my pocket, aiya, only eight dollars left,
Losing my salary too, this time I'm screwed.
(If There's Wine, Get Drunk Today)
Looking back, it's still the same sentence,
If there's wine, you should get drunk today,
Looking back, it's still the same sentence,
If there's wine, you should get drunk today.