Paroles et traduction 許冠傑 - 斷腸夢

斷腸夢

心惊恐 烛影动
午夜残月碎春梦
枕边空 更深露重
问谁共
秋波涌 忆花容
翠袖摇曳暗低弄
酒千盅 空添苦痛
断肠梦
故梦去匆匆
塞雁隔西东
情恨种朝思晚盼
一封音讯通
悲丹枫 惜飘蓬
远望前路各珍重
哀苦衷 钟声飘送
断肠梦
故梦去匆匆
塞雁隔西东
情恨种朝思晚盼
一封音讯通
悲丹枫 惜飘蓬
远望前路各珍重
哀苦衷 钟声飘送
断肠梦
断肠梦

Broken-Hearted Dream

My heart trembles, the candlelight flickers
Midnight's crescent moon shatters my spring dream
Beside my pillow, it's empty, the dew grows heavy
Whom can I ask to share
My surging gaze, the memory of your beautiful face
Your emerald sleeves flutter and sway, playing softly in the dark
A thousand cups of wine only add to my sorrow
Broken-hearted dream
My past dreams have faded away in a hurry
Wild geese divide us, east from west
Love and resentment have sown seeds of longing and anticipation
A single message could ease the pain
Crimson maple leaves lament, I pity the drifting duckweed
As we gaze into the distance, each of us cherishes the past
My bitter sorrow, carried by the ringing bells
Broken-hearted dream
My past dreams have faded away in a hurry
Wild geese divide us, east from west
Love and resentment have sown seeds of longing and anticipation
A single message could ease the pain
Crimson maple leaves lament, I pity the drifting duckweed
As we gaze into the distance, each of us cherishes the past
My bitter sorrow, carried by the ringing bells
Broken-hearted dream
Broken-hearted dream