Paroles et traduction 許冠傑 - 春夢

春夢

多少話 皆春夢
情路片刻欣逢 相思暗種
桃紅笑春風 綿綿情意重
於今隻影空對煙雨濛濛

多少恨 皆春夢
回味往昔痴纏 深恩錯送
情緣兩皆空 良辰難再共
痴痴對窗忽覺秋意漸濃

黃葉眼前飄飄露珠掛簾攏
徒令滿懷悽愴往事成幻夢
逝似一江春水漸漸東去
故地懷舊暗悲慟

多少淚 皆春夢
寒夜滿天星辰點點惹恨痛
梧桐怨秋風 無從見芳蹤
追憶美景春去鬱結重重

黃葉眼前飄飄露珠掛簾攏
徒令滿懷悽愴往事成幻夢
逝似一江春水漸漸東去
故地懷舊暗悲慟

多少淚 皆春夢
寒夜滿天星辰點點惹恨痛
梧桐怨秋風 無從見芳蹤
追憶美景春去鬱結重重

Весенний сон

Сколько слов – всё весенний сон,
На пути любви мгновенье встречи, тайно посеянные семена тоски.
Персиковый цвет смеётся весеннему ветру, нежные чувства так сильны,
А теперь лишь одинокая тень встречает моросящий дождь.

Сколько боли – всё весенний сон,
Вспоминаю прошлую страсть, глубокую любовь, дарованную напрасно.
Любовные узы разорваны, прекрасные мгновения не вернуть,
Глядя в окно, вдруг чувствую, как крепнет осенняя грусть.

Жёлтые листья кружатся перед глазами, капли росы висят на занавеске,
Наполняют душу тоской, прошлые события – лишь иллюзия.
Уходят, словно весенняя река, постепенно на восток,
В знакомых местах нахлынули воспоминания, тайная печаль.

Сколько слёз – всё весенний сон,
Холодной ночью бесчисленные звёзды разжигают боль и тоску.
Плакучая ива сетует на осенний ветер, не видать больше твоего прекрасного облика,
Воспоминания о чудесных мгновениях, весна ушла, оставив тяжесть в сердце.

Жёлтые листья кружатся перед глазами, капли росы висят на занавеске,
Наполняют душу тоской, прошлые события – лишь иллюзия.
Уходят, словно весенняя река, постепенно на восток,
В знакомых местах нахлынули воспоминания, тайная печаль.

Сколько слёз – всё весенний сон,
Холодной ночью бесчисленные звёзды разжигают боль и тоску.
Плакучая ива сетует на осенний ветер, не видать больше твоего прекрасного облика,
Воспоминания о чудесных мгновениях, весна ушла, оставив тяжесть в сердце.