Paroles et traduction 許冠傑 - 是雨? 是泪?

是雨? 是泪?

滴滴雨點 彷彿似流淚
滴在我冰冷的身軀
看看手中那玉墜
家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍
是雨？是淚？
舊日與她 愛深沒愁慮
共渡困苦雨打風吹
今天的她怨受罪
不想把她再負累
立定決心離家他方去
夜雨伴隨
想起當初雙依雙對
心不禁唏噓
想起當初一切夢想
破滅那堪追
祝福她找得好鴛侶
不必再空虛
但願她今生多歡趣
道別我手中 她的玉墜
便擲向街角的一堆廢堆
抹去眼眶的雨或淚
「再見我走了！您繼續睡！」
就讓雨把往昔都衝去
莫怨恨誰

Дождь? Или слезы?

Капли дождя, словно слезы,
Падают на мое холодное тело.
Смотрю на нефритовый кулон в руке,
Ты дома, уже спишь.
Чувствую, как влажнеют глаза,
Дождь? Или слезы?
Раньше наша любовь была глубока и беззаботна,
Мы вместе переживали трудности, дождь и ветер.
Сегодня ты страдаешь,
Не хочу больше быть тебе бременем.
Решил уйти из дома, в другие края,
Ночной дождь сопровождает меня.
Вспоминаю, как мы были вместе,
Сердце сжимается от тоски.
Вспоминаю все наши мечты,
Разбитые, недостижимые.
Желаю тебе найти хорошего спутника,
Чтобы ты больше не чувствовала пустоты.
Пусть твоя жизнь будет полна радости.
Прощаюсь с твоим нефритовым кулоном в моей руке,
Бросаю его в кучу мусора на углу улицы.
Стираю с глаз дождь или слезы,
«Прощай, я ушел! Спи спокойно!»
Пусть дождь смоет все прошлое,
Не вини никого.