Paroles et traduction 許冠傑 - 是雨?是淚?

是雨?是淚?

滴滴雨點彷彿似流淚 滴在我冰冷的身軀
看看手中那玉墜 家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍 是雨？是淚？

舊日與她愛深沒愁慮 共渡困苦雨打風吹
今天的她怨受罪 不想把她再負累
立定決心離家他方去 夜雨伴隨

想起當初雙依雙對 心不禁唏噓
想起當初一切夢想 破滅那堪追
祝福她找得好鴛侶 不必再空虛
但願她今生多歡趣

道別我手中她的玉墜 便擲向街角的一堆廢堆
抹去眼眶的雨或淚 再見我走了！您繼續睡！
就讓雨把往昔都沖去 莫怨恨誰

想起當初雙依雙對 心不禁唏噓
想起當初一切夢想 破滅那堪追
祝福她找得好鴛侶 不必再空虛
但願她今生多歡趣

滴滴雨點彷彿似流淚 滴在我冰冷的身軀
看看手中那玉墜 家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍 是雨？是淚？

Rain or Tears?

Raindrops fall like streaming tears On my cold frame
In my hand, I hold her jade Pendant; she sleeps soundly at home
Gradually, my eye sockets moisten Is it rain or tears?

In the old days, our love knew no sorrow Together we braved storms and hardship
Today, she resents her plight I don't wish to burden her further
I resolve to leave and seek distant lands Accompanied by the night rain

I recall our former days of love My heart aches with regret
I recall our shared dreams, now shattered I can't bear to pursue them
May she find a worthy companion No longer lost in emptiness
May joy fill her life henceforth

Farewell, her jade pendant in my hand I cast it into a pile of discarded objects by the street corner
Wiping away the rain or tears from my eyes Goodbye, I must go! You continue to sleep!
Let the rain wash away the past Let there be no resentment

I recall our former days of love My heart aches with regret
I recall our shared dreams, now shattered I can't bear to pursue them
May she find a worthy companion No longer lost in emptiness
May joy fill her life henceforth

Raindrops fall like streaming tears On my cold frame
In my hand, I hold her jade Pendant; she sleeps soundly at home
Gradually, my eye sockets moisten Is it rain or tears?