Paroles et traduction 許冠傑 - 最緊要好玩【電影「打工皇帝」主題曲】

最緊要好玩【電影「打工皇帝」主題曲】

人其實天生奔放貪玩
Yan kei sat tin saang ban fong, taam waan
原沒有拘束只有笑顏
Yuen moot yau kui chuk, ji yau siu ngaan
悲觀我唔慣 追趕太陽似子彈
Bei goon ngoh ng gwaan, jui gon taai yeung chi ji daan

乘坐穿梭機打個空翻
Sing joh chuen soh gei, da goh hung faan
雲霧裏縛起雙腳跳欄
Wan mo lui bok hei seung geuk tiu laan
威風似神探 追蹤愛神眼不眨
Wai fung chi san taam, jui jung oi san ngaan bat jaap

我想攀登火山 執塊石頭用嚟煎蛋
Ngoh seung paan dang foh saan, jap faai sek tau yung lei jin daan
其實開心好簡單 最緊要好玩
Kei sat hoi sam hoi sam hou gaan daan, jui gan yiu ho waan

我願抬著午夜明月對你單眼
Ngoh yuen toi jeuk ng ye ming yuet dui nei daan ngaan
星光之上扯起帳蓬與你浪漫
Sing gwong ji seung che hei jeung pung, yue nei long maan
我願停頓宇宙凝望你那雙眼
Ngoh yuen ting dun yue jau ying mong nei na seung ngaan
使你無從忘掉這魅力先生
Sai nei mo chung mong diu je, mei link sin saang

乘坐穿梭機打個空翻
Sing joh chuen soh gei, da goh hung faan
雲霧裏縛起雙腳跳欄
Wan mo lui bok hei seung geuk tiu laan
追逐太陽去 不准太陽早交更
Jui juk taai yeung hui,bat jun taai yeung jo gaau gang

人其實天生奔放貪玩
Yan kei sat tin saang ban fong, taam waan
原沒有拘束只有笑顏
Yuen moot yau kui chuk, ji yau siu ngaan
悲觀我唔慣 追趕太陽似子彈
Bei goon ngoh ng gwaan, jui gon taai yeung chi ji daan
Repeated

我想踩三輪車 登陸月球賣牛暔飯
Ngoh seung chaai saam lun che dang luk yuet kau maai ngau lam faan
其實開心好簡單 最緊要好玩
Kei sat hoi sam hoi sam hou gaan daan jui gan yiu ho waan

我願抬著午夜明月對你單眼
Ngoh yuen toi jeuk ng ye ming yuet dui nei daan ngaan
星光之上扯起帳蓬與你浪漫
Sing gwong ji seung che hei jeung pung, yue nei long maan
我願停頓宇宙凝望你那雙眼
Ngoh yuen ting dun yue jau ying mong nei na seung ngaan
使你無從忘掉這魅力先生
Sai nei mo chung mong diu je, mei link sin saang
Repeated

其實我天生奔放貪玩
Kei sat ngoh tin saang ban fong taam waan
唔恨有獎品只要笑顏
Ng han yau jeung ban ji yiu siu ngaan
不須有人讚 只須我仍覺好玩
Bat sui yau yan jaan, ji sui ngoh ying gok ho waan
不須有人讚 只須我仍覺好玩
Bat sui yau yan jaan, ji sui ngoh ying gok ho waan

Главное, чтобы было весело 【Музыкальная тема из фильма «Король подработки»】

Ведь я рожден свободным и игривым,
Yan kei sat tin saang ban fong, taam waan
Изначально без оков, лишь с улыбкой на лице.
Yuen moot yau kui chuk, ji yau siu ngaan
Пессимизм мне не знаком, я лечу за солнцем, словно пуля.
Bei goon ngoh ng gwaan, jui gon taai yeung chi ji daan

На космическом челноке сделаю кувырок,
Sing joh chuen soh gei, da goh hung faan
В облаках свяжу ноги и перепрыгну через ограду.
Wan mo lui bok hei seung geuk tiu laan
Величественный, как сыщик, выслеживаю бога любви, не моргая.
Wai fung chi san taam, jui jung oi san ngaan bat jaap

Хочу взобраться на вулкан, взять камень и поджарить на нем яйцо.
Ngoh seung paan dang foh saan, jap faai sek tau yung lei jin daan
На самом деле, быть счастливым просто, главное, чтобы было весело.
Kei sat hoi sam hoi sam hou gaan daan, jui gan yiu ho waan

Я готов держать полночную луну и смотреть на тебя одним глазом,
Ngoh yuen toi jeuk ng ye ming yuet dui nei daan ngaan
Над звездным светом поставить палатку и быть с тобой романтичным.
Sing gwong ji seung che hei jeung pung, yue nei long maan
Я готов остановить вселенную и смотреть в твои глаза,
Ngoh yuen ting dun yue jau ying mong nei na seung ngaan
Чтобы ты не могла забыть этого обаятельного мужчину.
Sai nei mo chung mong diu je, mei link sin saang

На космическом челноке сделаю кувырок,
Sing joh chuen soh gei, da goh hung faan
В облаках свяжу ноги и перепрыгну через ограду.
Wan mo lui bok hei seung geuk tiu laan
Гонясь за солнцем, не позволю ему рано уйти.
Jui juk taai yeung hui,bat jun taai yeung jo gaau gang

Ведь я рожден свободным и игривым,
Yan kei sat tin saang ban fong, taam waan
Изначально без оков, лишь с улыбкой на лице.
Yuen moot yau kui chuk, ji yau siu ngaan
Пессимизм мне не знаком, я лечу за солнцем, словно пуля.
Bei goon ngoh ng gwaan, jui gon taai yeung chi ji daan
Повтор

Хочу ехать на велосипеде на Луну и продавать там говяжий суп с лапшой.
Ngoh seung chaai saam lun che dang luk yuet kau maai ngau lam faan
На самом деле, быть счастливым просто, главное, чтобы было весело.
Kei sat hoi sam hoi sam hou gaan daan jui gan yiu ho waan

Я готов держать полночную луну и смотреть на тебя одним глазом,
Ngoh yuen toi jeuk ng ye ming yuet dui nei daan ngaan
Над звездным светом поставить палатку и быть с тобой романтичным.
Sing gwong ji seung che hei jeung pung, yue nei long maan
Я готов остановить вселенную и смотреть в твои глаза,
Ngoh yuen ting dun yue jau ying mong nei na seung ngaan
Чтобы ты не могла забыть этого обаятельного мужчину.
Sai nei mo chung mong diu je, mei link sin saang
Повтор

На самом деле, я рожден свободным и игривым,
Kei sat ngoh tin saang ban fong taam waan
Мне не нужны призы, нужна лишь твоя улыбка.
Ng han yau jeung ban ji yiu siu ngaan
Не нужно ничьих похвал, нужно лишь, чтобы мне было весело.
Bat sui yau yan jaan, ji sui ngoh ying gok ho waan
Не нужно ничьих похвал, нужно лишь, чтобы мне было весело.
Bat sui yau yan jaan, ji sui ngoh ying gok ho waan