Paroles et traduction 許冠傑 - 梨涡浅笑

梨涡浅笑

梨渦淺笑
可知否奧妙
寂寞心鎖暗動搖
魂消魄蕩 身飄渺
被困擾
怎得共渡藍橋
梨渦輕照
映出花月調
但望相看慰寂寥
時刻與共 享分秒
願折腰
今生效同林鳥
梨渦淺笑
似把君邀
綺夢輕泛浪潮
春宵猶未覺曉
梨渦雖俏
悲歡竟逆料
樂極癡戀 變恨苗
情絲寸斷 一朝了
夢已消 花依舊 玉人杳
＊＊＊
梨渦淺笑 似把君邀
綺夢輕泛浪潮
春宵猶未覺曉
梨渦雖俏
悲歡竟逆料
樂極癡戀變恨苗
情絲寸斷 一朝了
夢已消 花依舊 玉人杳
夢已消 花依舊 玉人杳

Лёгкая улыбка с ямочками

Лёгкая улыбка с ямочками,
Ведаешь ли ты её тайну?
В одиноком сердце замок тайно дрожит,
Душа и тело тают, парю в облаках,
Смущён,
Как же нам вместе перейти мост?
Лёгкое сияние ямочек,
Отражает мелодию цветов и луны.
Хочу лишь смотреть на тебя, утешая одиночество,
Быть всегда вместе, разделяя мгновения,
Готов склониться,
С этого дня стать птицами в одном лесу.
Лёгкая улыбка с ямочками,
Словно приглашает,
Прекрасный сон, лёгкая волна,
Весенняя ночь, и рассвет не заметен.
Хоть ямочки прелестны,
Радость и печаль непредсказуемы.
Чрезмерная любовь превращается в росток ненависти,
Нити чувств рвутся в одночасье,
Сон рассеялся, цветы всё те же, а красавицы нет.
＊＊＊
Лёгкая улыбка с ямочками, словно приглашает,
Прекрасный сон, лёгкая волна,
Весенняя ночь, и рассвет не заметен.
Хоть ямочки прелестны,
Радость и печаль непредсказуемы.
Чрезмерная любовь превращается в росток ненависти,
Нити чувств рвутся в одночасье,
Сон рассеялся, цветы всё те же, а красавицы нет.
Сон рассеялся, цветы всё те же, а красавицы нет.