Paroles et traduction 許冠傑 - 武士精神
武士精神
Samurai
Spirit
* 想她早已使我伤透脑筋
* Thinking
of
her
has
already
broken
my
heart
因她心里仿似不会安份
Because
her
heart
seems
to
be
restless
心只恐她偷偷的爱别人
My
heart
fears
that
she
is
secretly
loving
someone
else
分开一秒都已不会放心
I
can't
rest
for
a
second
when
we're
apart
菲林早已装上一切谨慎
I
have
already
loaded
the
film
with
all
the
caution
天阴阴跟踪她街里夜行
In
the
dim
twilight,
I
followed
her
as
she
walked
the
streets
at
night
(不愿爱恋中牺牲)
(Unwilling
to
sacrifice
in
love)
不甘一生都灰暗
I
am
not甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘
(搜集证供去质问)
(Collecting
evidence
to
question
her)
我像武士道化身
I
am
like
the
incarnation
of
Bushido
这个晚上像有宝剑压阵
This
night
is
like
a
treasure
sword
pressing
down
千里觅寻夺去她那别人
Thousands
of
miles
of
searching
to
take
away
her
that
other
person
迎着冷风飞奔
Running
against
the
cold
wind
不理远近为爱补救救缺憾
Regardless
of
the
distance,
I
will
make
up
for
my
love
and
save
the
deficiency
使这动人热爱不再
不再下沉
Make
this
moving
love
no
longer,
no
longer
sink
留下无变心
*
Leave
no
change
of
heart
*
* 想她早已使我伤透脑筋
* Thinking
of
her
has
already
broken
my
heart
因她心里仿似不会安份
Because
her
heart
seems
to
be
restless
心只恐她偷偷的爱别人
My
heart
fears
that
she
is
secretly
loving
someone
else
分开一秒都已不会放心
I
can't
rest
for
a
second
when
we're
apart
菲林早已装上一切谨慎
I
have
already
loaded
the
film
with
all
the
caution
天阴阴跟踪她街里夜行
In
the
dim
twilight,
I
followed
her
as
she
walked
the
streets
at
night
(不愿爱恋中牺牲)
(Unwilling
to
sacrifice
in
love)
不甘一生都灰暗
I
am
not甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘甘
(搜集证供去质问)
(Collecting
evidence
to
question
her)
我像武士道化身
I
am
like
the
incarnation
of
Bushido
这个晚上像有宝剑压阵
This
night
is
like
a
treasure
sword
pressing
down
千里觅寻夺去她那别人
Thousands
of
miles
of
searching
to
take
away
her
that
other
person
迎着冷风飞奔
Running
against
the
cold
wind
不理远近为爱补救救缺憾
Regardless
of
the
distance,
I
will
make
up
for
my
love
and
save
the
deficiency
使这动人热爱不再
不再下沉
Make
this
moving
love
no
longer,
no
longer
sink
留下无变心
*
Leave
no
change
of
heart
*
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.