Paroles et traduction 許冠傑 - 沉默是金

沉默是金

夜風凜凜 獨回望舊事前塵
是以往的我 充滿怒憤
誣告與指責積壓著滿肚氣不忿
對謠言反應甚為著緊

受了教訓 得了書經的指引
現已看得透 不再自困
但覺有分數 不再像以往那般笨
抹淚痕輕快笑著行

冥冥中都早注定你富或貧
是錯永不對 真永是真
任你怎說 安守我本份
始終相信沉默是金

是非有公理 慎言莫冒犯別人
遇上冷風雨休太認真
自信滿心裡 休理會諷刺與質問
笑罵由人 灑脫地做人

受了教訓 得了書經的指引
現已看得透 不再自困
但覺有分數 不再像以往那般笨
抹淚痕輕快笑著行

冥冥中 都早注定你富或貧
是錯永不對 真永是真
任你怎說 安守我本份
始終相信沉默是金

是非有公理 慎言莫冒犯別人
遇上冷風雨休太認真
自信滿心裡 休理會諷刺與質問
笑罵由人 灑脫地做人

少年人 灑脫地做人
繼續行 灑脫地做人
少年人 灑脫地做人
繼續行 灑脫地做人
少年人 灑脫地做人
繼續行 灑脫地做人
少年人 灑脫地做人

Le Silence est d'Or

Le vent nocturne rugit et je regarde seul en arrière vers les événements passés
Comme moi dans le passé, plein de colère et de ressentiment
Les fausses accusations et les reproches accumulaient un mécontentement dans mon esprit
Je réagissais vivement aux rumeurs

J'ai tiré des leçons, j'ai reçu les conseils des livres saints
Maintenant, je vois les choses clairement, je ne suis plus prisonnier de moi-même
Je me sens plus sage, je ne suis plus aussi stupide qu'avant
J'essuie mes larmes, je marche d'un pas léger et souriant

Dans le destin, tout est déjà écrit, que tu sois riche ou pauvre
Ce qui est faux ne deviendra jamais vrai, ce qui est vrai restera vrai
Même si tu parles, je resterai fidèle à moi-même
Je crois toujours que le silence est d'or

Le bien et le mal ont leurs raisons, parle avec prudence et n'offense personne
En cas de coups durs, ne prends pas les choses trop au sérieux
Aie confiance en toi et ne prête pas attention aux critiques et aux questions
Les moqueries et les insultes, laisse-les dire, vis ta vie librement

J'ai tiré des leçons, j'ai reçu les conseils des livres saints
Maintenant, je vois les choses clairement, je ne suis plus prisonnier de moi-même
Je me sens plus sage, je ne suis plus aussi stupide qu'avant
J'essuie mes larmes, je marche d'un pas léger et souriant

Dans le destin, tout est déjà écrit, que tu sois riche ou pauvre
Ce qui est faux ne deviendra jamais vrai, ce qui est vrai restera vrai
Même si tu parles, je resterai fidèle à moi-même
Je crois toujours que le silence est d'or

Le bien et le mal ont leurs raisons, parle avec prudence et n'offense personne
En cas de coups durs, ne prends pas les choses trop au sérieux
Aie confiance en toi et ne prête pas attention aux critiques et aux questions
Les moqueries et les insultes, laisse-les dire, vis ta vie librement

Jeune fille, vis ta vie librement
Continue d'avancer, vis ta vie librement
Jeune fille, vis ta vie librement
Continue d'avancer, vis ta vie librement
Jeune fille, vis ta vie librement
Continue d'avancer, vis ta vie librement
Jeune fille, vis ta vie librement