Paroles et traduction 許冠傑 - 沉默是金( 獨唱版 )

沉默是金( 獨唱版 )

许：夜风凛凛 独回望旧事前尘
是以往的我充满怒愤
诬告与指责 积压着满肚气不愤
对谣言反应甚为着紧
张：受了教训 得了书经的指引
现已看得透不再自困
但觉有分数
不再像以往那般笨
抹泪痕轻快笑着行
合：冥冥中都早注定你富或贫
是错永不对真永是真
任你怎说安守我本分
始终相信沉默是金
许：是非有公理 慎言莫冒犯别人
张：遇上冷风雨休太认真
许：自信满心里 休理会讽刺与质问
合：笑骂由人 洒脱地做人
张：受了教训 得了书经的指引
现已看得透不再自困
许：但觉有分数
不再像以往那般笨
抹泪痕轻快笑着行
合：冥冥中都早注定你富或贫
是错永不对真永是真
任你怎说安守我本分
始终相信沉默是金
张：是非有公理 慎言莫冒犯别人
许：遇上冷风雨休太认真
张：自信满心里 休理会讽刺与质问
合：笑骂由人 洒脱地做人
少年人 洒脱地做人
继续行 洒脱地做人

Le silence est d'or (version solo)

Moi : Le vent de la nuit souffle froid, je regarde en arrière sur le passé
J'étais autrefois plein de colère
Les accusations et les critiques accumulaient mon ressentiment
J'étais très sensible aux rumeurs
Toi : J'ai appris ma leçon, guidé par les écrits saints
Je vois maintenant les choses clairement, je ne suis plus prisonnier
Je me sens capable
Je ne suis plus aussi stupide qu'avant
J'essuie mes larmes, je marche en souriant joyeusement
Ensemble : Le destin a déjà décidé, si tu es riche ou pauvre
Ce qui est faux ne sera jamais vrai, ce qui est vrai sera toujours vrai
Peu importe ce que tu dis, je reste fidèle à mes principes
Je crois toujours que le silence est d'or
Moi : Le bien et le mal ont leurs principes, sois prudent avec tes paroles, ne provoque pas les autres
Toi : Lorsque la tempête frappe, ne prends pas les choses trop à cœur
Moi : Confiant dans mon cœur, je ne fais pas attention aux sarcasmes et aux questions
Ensemble : Laisse les gens me rire ou me blâmer, j'agis avec désinvolture
Toi : J'ai appris ma leçon, guidé par les écrits saints
Je vois maintenant les choses clairement, je ne suis plus prisonnier
Moi : Je me sens capable
Je ne suis plus aussi stupide qu'avant
J'essuie mes larmes, je marche en souriant joyeusement
Ensemble : Le destin a déjà décidé, si tu es riche ou pauvre
Ce qui est faux ne sera jamais vrai, ce qui est vrai sera toujours vrai
Peu importe ce que tu dis, je reste fidèle à mes principes
Je crois toujours que le silence est d'or
Toi : Le bien et le mal ont leurs principes, sois prudent avec tes paroles, ne provoque pas les autres
Moi : Lorsque la tempête frappe, ne prends pas les choses trop à cœur
Toi : Confiant dans mon cœur, je ne fais pas attention aux sarcasmes et aux questions
Ensemble : Laisse les gens me rire ou me blâmer, j'agis avec désinvolture
Jeune homme, agis avec désinvolture
Continue d'avancer, agis avec désinvolture