Paroles et traduction 許冠傑 - 流水恨

流水恨

看流水 倍陶醉 解我憂慮
聽潮水 憶伴侶 悲愛逝去
意闌珊 愛難挽 感慨千萬
嘆緣慳 痛情冷 相見恨晚
那許永相伴隨 年華容易老去
慶得片刻歡聚 何日共相對
嘆流水 惹愁緒 仿似洒淚
怨潮水 波浪退 心似亂絮
那許永相伴隨 年華容易老去
慶得片刻歡聚 何日共相對
嘆流水 惹愁緒 仿似洒淚
怨潮水 波浪退 心似亂絮
心似亂絮

Le chagrin du courant

Je regarde le courant, tant il me fascine, il dissipe mes soucis
J'écoute les vagues, je me souviens de toi, notre amour s'est envolé
Mon cœur est las, je ne peux plus te retenir, combien de regrets
Le destin nous a séparés, l'amour est devenu froid, je te regrette tant
Pourtant, j'espérais que nous serions toujours ensemble, le temps passe trop vite
Je suis heureux de ces quelques moments partagés, quand reviendrons-nous ensemble ?
Le courant, il me trouble, c'est comme si je versais des larmes
Je maudis les vagues, elles se retirent, mon cœur est en lambeaux
Pourtant, j'espérais que nous serions toujours ensemble, le temps passe trop vite
Je suis heureux de ces quelques moments partagés, quand reviendrons-nous ensemble ?
Le courant, il me trouble, c'est comme si je versais des larmes
Je maudis les vagues, elles se retirent, mon cœur est en lambeaux
Mon cœur est en lambeaux