Paroles et traduction 許冠傑 - 流水恨

流水恨

看流水 倍陶醉 解我憂慮
聽潮水 憶伴侶 悲愛逝去
意闌珊 愛難挽 感慨千萬
嘆緣慳 痛情冷 相見恨晚
那許永相伴隨 年華容易老去
慶得片刻歡聚 何日共相對
嘆流水 惹愁緒 仿似洒淚
怨潮水 波浪退 心似亂絮
那許永相伴隨 年華容易老去
慶得片刻歡聚 何日共相對
嘆流水 惹愁緒 仿似洒淚
怨潮水 波浪退 心似亂絮
心似亂絮

Горькая река

Смотрю на реку, любуюсь, и тревоги уходят,
Слушаю прибой, вспоминаю тебя, любимая, и горюю о нашей утраченной любви.
Чувства угасли, любовь не вернуть, тысячи сожалений,
Судьба жестока, чувства остыли, как жаль, что мы встретились так поздно.
Не суждено нам быть вместе всегда, молодость так быстро проходит,
Радуюсь каждой минуте нашей встречи, когда же мы увидимся вновь?
Смотрю на реку, и печаль меня одолевает, словно слезы текут,
Сержусь на прибой, волна отступает, а сердце мое — смятый клубок.
Не суждено нам быть вместе всегда, молодость так быстро проходит,
Радуюсь каждой минуте нашей встречи, когда же мы увидимся вновь?
Смотрю на реку, и печаль меня одолевает, словно слезы текут,
Сержусь на прибой, волна отступает, а сердце мое — смятый клубок.
Сердце мое — смятый клубок.