Paroles et traduction 許冠傑 - 爱是无言

爱是无言

情淡似开水 仍甜在心里
留情是妳唇印 即使无话胜千句
迷住这温馨 沉默地相对
双眼低垂 只见飘来了眼泪 随风吹
何以流泪 请跟我说句
即使爱我 是个美丽面具
情似止水 不知心里过去
真的我愿意 步进妳在旧日梦里
仍在我身边 仍然是一对
仍然是对情侣 怎可能让妳失去
谁没有空虚 谁人没心碎
请妳应承 请妳交由我顾虑 和冲去
和妳一起 不管妳过去
不必说妳 是个最大负累
如妳真的 想找到证据
可否有在意 是我眼内无言字句
情淡似开水 仍甜在心里
留情是妳唇印 即使无话胜千句
迷住这温馨 沉默地相对
双眼低垂 只见飘来了眼泪 随风吹
何以流泪 请跟我说句
即使爱我 是个美丽面具
情似止水 不知心里过去
真的我愿意 步进妳在旧日梦里
和妳一起 不管妳过去
不必说妳 是个最大负累
如妳真的 想找到证据
可否有在意 是我眼内无言字句

Любовь без слов

Чувства легки, словно вода, но сладость в сердце хранят,
След твоих губ остался со мной, без слов, но красноречивей тысяч фраз.
Очарован этой теплотой, молча смотрим друг на друга,
Опустив глаза, вижу слезы, что ветер уносит прочь.
Почему ты плачешь, скажи мне хоть слово,
Даже если любовь моя — лишь красивая маска.
Чувства, как тихая вода, не знаю, что было в прошлом,
Но я хочу войти в твои сны, в те, что были когда-то.
Ты все еще рядом, мы все еще вместе,
Мы все еще пара, как я могу тебя потерять?
У каждого есть пустота, у каждого есть разбитое сердце,
Обещай мне, позволь мне позаботиться о тебе и смыть твою боль.
Я буду с тобой, несмотря на твое прошлое,
Не говори, что ты — тяжкое бремя.
Если ты хочешь найти доказательства,
Обрати внимание на немые слова в моих глазах.
Чувства легки, словно вода, но сладость в сердце хранят,
След твоих губ остался со мной, без слов, но красноречивей тысяч фраз.
Очарован этой теплотой, молча смотрим друг на друга,
Опустив глаза, вижу слезы, что ветер уносит прочь.
Почему ты плачешь, скажи мне хоть слово,
Даже если любовь моя — лишь красивая маска.
Чувства, как тихая вода, не знаю, что было в прошлом,
Но я хочу войти в твои сны, в те, что были когда-то.
Я буду с тобой, несмотря на твое прошлое,
Не говори, что ты — тяжкое бремя.
Если ты хочешь найти доказательства,
Обрати внимание на немые слова в моих глазах.