Paroles et traduction 許冠傑 - 瑪莉..我好鍾意你

瑪莉..我好鍾意你

打開我本日記，由前頭讀落尾，無時唔提及你，次次喫飯嫌魚腥雞冇味，
運動又冇心機，時時圍住唱機，首首歌都點俾你。

數理化唔願理，頻頻留堂堂企，見放學擒擒青，仆崩個鼻，
但係重笑咪咪，黐黐地由你起。

瑪莉！我好鐘意妳！妳！妳！妳！要有心理預備，
因為我決心追瘦妳！妳！妳！妳！莫逃避。

而家我冚住被，仍然懷念著你，每晚兩點疊四，我會發夢全海灘得我地，
踏住浪跳飛機，手拖手食個梨。

瑪莉！我好鐘意妳！妳！妳！妳！要有心理預備，
因為我決心追瘦妳！妳！妳！妳！莫逃避。

我要幾歹幾歹追到你，決意厚面皮，日日夜夜博命纏你，
一於死NGAI死LUR三幅被，冇曬法就賴死！

Мэри.. Я так люблю тебя

Открываю свой дневник, читаю от начала до конца, и везде упоминаешь ты. Каждый раз за едой, рыба кажется несвежей, курица безвкусной,
к спорту нет никакого желания, постоянно кручусь возле проигрывателя, каждую песню заказываю для тебя.

На математику, физику и химию плевать, постоянно остаюсь после уроков, вижу, как после школы ты крадешься, спотыкаешься и разбиваешь нос,
но все равно улыбаешься, с тех пор как ты появилась, я немного не в себе.

Мэри! Я так люблю тебя! Тебя! Тебя! Тебя! Будь готова,
потому что я решил добиться тебя! Тебя! Тебя! Тебя! Не убегай.

Сейчас я лежу под одеялом, все еще думаю о тебе, каждую ночь в два-четыре я вижу сон, как мы одни на всем пляже,
бежим по волнам, играем в самолетики, держимся за руки и едим грушу.

Мэри! Я так люблю тебя! Тебя! Тебя! Тебя! Будь готова,
потому что я решил добиться тебя! Тебя! Тебя! Тебя! Не убегай.

Я любыми способами добьюсь тебя, решил набраться наглости, буду день и ночь изводить тебя,
готов хоть умереть, буду валяться в ногах, ничего не поможет – буду притворяться мертвым!