Paroles et traduction 許冠傑 - 瑪莉,我好鍾意您!

瑪莉,我好鍾意您!

打開我本日記，由前頭讀落尾，無時唔提及你，次次喫飯嫌魚腥雞冇味，
運動又冇心機，時時圍住唱機，首首歌都點俾你。
數理化唔願理，頻頻留堂堂企，見放學擒擒青，仆崩個鼻，
但係重笑咪咪，黐黐地由你起。
瑪莉！我好鐘意妳！妳！妳！妳！要有心理預備，
因為我決心追瘦妳！妳！妳！妳！莫逃避。
而家我冚住被，仍然懷念著你，每晚兩點疊四，我會發夢全海灘得我地，
踏住浪跳飛機，手拖手食個梨。
瑪莉！我好鐘意妳！妳！妳！妳！要有心理預備，
因為我決心追瘦妳！妳！妳！妳！莫逃避。
我要幾歹幾歹追到你，決意厚面皮，日日夜夜博命纏你，
一於死NGAI死LUR三幅被，冇曬法就賴死！

Mary, I Like You Very Much!

Opening my diary, I read it from cover to cover. Every now and then I think of you. Every time I eat, I find the fish unappetizing and the chicken flavorless,
I haven't felt like exercising. I often sit around the stereo, and every song I pick is related to you.
I don't care about math, physics, or chemistry. I often fail my classes and have to stand in the hallway. I might even break my nose when I skip school,
But I still smile all the time. Everything I do is because of you.
Mary! I like you very much! You, you, you! You should be mentally prepared,
Because I'm determined to pursue you! You, you, you! Don't avoid me.
Right now, I'm lying in bed, still thinking about you. Every night at 2:00 AM, I daydream about being on the beach with just the two of us,
Surfing the waves, parasailing, holding hands, and eating a pear.
Mary! I like you very much! You, you, you! You should be mentally prepared,
Because I'm determined to pursue you! You, you, you! Don't avoid me.
I'll do whatever it takes to chase after you. I'll be shameless, and I'll pursue you day and night.
I'll die trying! I'll die shamelessly! I'll die with three blankets covering me! I'll keep pestering you until you give in!