Paroles et traduction 許冠傑 - 甜蜜的往事

甜蜜的往事

獨回味甜蜜的往事 我共您綠野中散步
綿綿情意 您輕執起一節樹枝
在松樹塗劃一愛字 您仲會用個心括住
柔情無限 百般心思 使我會意
您話逢失意時 此心會為我醫
我若然心變時 此心會話您知
願留住甜蜜的往事 幻夢里共您喜再遇
綿綿情義 您輕執起一塊石子
在岩石塗劃一愛字 您又試用個心括住
柔情無限 百般心思 體貼盡致
您話逢失意時 此心會為我醫
我若然心變時 此心會話您知
獨回味甜蜜的往事 我共您綠野中散步
綿綿情意 您輕執起一節樹枝
在松樹塗劃一愛字 您仲會用個心括住
柔情無限 百般心思 使我會意

Sweet Memories

I recall our sweet memories alone,As we strolled through the verdant meadows, my dear.
Your tender affection,As you gently picked up a sprig of greenery.
On the pine tree, you etched a heart,Enclosing it lovingly with your own.
Infinite tenderness and countless thoughts,That I could not help but understand.
You said that when I am disheartened,This heart will heal me.
And if my heart should waver,This heart will surely let you know.
May I cherish these sweet memories,And in my dreams, I hope to meet you again.
Your tender affection,As you gently picked up a stone.
On the rock, you etched a heart,Again, enclosing it with your own.
Infinite tenderness and countless thoughts,A depth of understanding that knows no bounds.
You said that when I am disheartened,This heart will heal me.
And if my heart should waver,This heart will surely let you know.
I recall our sweet memories alone,As we strolled through the verdant meadows, my dear.
Your tender affection,As you gently picked up a sprig of greenery.
On the pine tree, you etched a heart,Enclosing it lovingly with your own.
Infinite tenderness and countless thoughts,That I could not help but understand.