Paroles et traduction 許冠傑 - 甜蜜的往事

甜蜜的往事

獨回味甜蜜的往事 我共您綠野中散步
綿綿情意 您輕執起一節樹枝
在松樹塗劃一愛字 您仲會用個心括住
柔情無限 百般心思 使我會意
您話逢失意時 此心會為我醫
我若然心變時 此心會話您知
願留住甜蜜的往事 幻夢里共您喜再遇
綿綿情義 您輕執起一塊石子
在岩石塗劃一愛字 您又試用個心括住
柔情無限 百般心思 體貼盡致
您話逢失意時 此心會為我醫
我若然心變時 此心會話您知
獨回味甜蜜的往事 我共您綠野中散步
綿綿情意 您輕執起一節樹枝
在松樹塗劃一愛字 您仲會用個心括住
柔情無限 百般心思 使我會意

Doux souvenirs

Je me remémore nos doux souvenirs avec tendresse, quand nous flânions ensemble dans la verdure
Tes sentiments étaient si intenses que tu as pris une brindille
Et tu as gravé un cœur sur le tronc d'un pin, en l'entourant de ton cœur
Ta tendresse infinie et tes mille pensées m'ont ému
Tu as dit que si je venais à connaître le malheur, tu serais là pour me soigner
Et que si mon cœur venait à changer, tu en serais informé
Je souhaite garder à jamais ces doux souvenirs, et te retrouver dans mes rêves
Tes sentiments étaient si intenses que tu as pris un caillou
Et tu as gravé un cœur sur le rocher, en l'entourant de ton cœur
Ta tendresse infinie et tes mille pensées étaient emplies de tendresse
Tu as dit que si je venais à connaître le malheur, tu serais là pour me soigner
Et que si mon cœur venait à changer, tu en serais informé
Je me remémore nos doux souvenirs avec tendresse, quand nous flânions ensemble dans la verdure
Tes sentiments étaient si intenses que tu as pris une brindille
Et tu as gravé un cœur sur le tronc d'un pin, en l'entourant de ton cœur
Ta tendresse infinie et tes mille pensées m'ont ému