Paroles et traduction 許冠傑 - 發開口夢

發開口夢

近日在梦中港督佢对我讲
现在卖大饱街坊别为着九七发慌
下令日后啲居屋有八个房
下令日后俾蚊针亦入住医院套房
下令日后隧道全年减价
下令日日夜夜全年跑马
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁也懒再迁居美加
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁要去远方打天下
下令日后Hong Kong Bank免费贷款
下令日后请妈打受任做主审法官
下令日后不收取各界税款
下令日后啲交通录用硬天师接管
下令日后隧道全年减价
下令日日夜夜全年跑马
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁也懒再迁居美加
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁要去远方打天下
下令日后隧道全年减价
下令日日夜夜全年跑马
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁也懒再迁居美加
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁要去远方打天下
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁也懒再迁居美加
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁要去远方打天下
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
逢过圣诞港督送花
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
年晚送你煎堆一渣
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁也懒再迁居美加
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁要去远方打天下
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
逢过圣诞港督送花
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
年晚送你煎堆一渣

Make Dreams Come True

The other day, in a dream, the Governor of Hong Kong said to me:
That from now on, we can put an end to the panic about 1997 and sell our large, full homes,
And that from now on, all public housing will have eight rooms,
And that from now on, even mosquito bites will be treated in hospital suites,
And that from now on, the tunnels will be discounted all year round,
And that from now on, the horse races will be held every day and night,
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
No one will be bothered to emigrate to America or Canada anymore,
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
Who would want to go far away to make their fortune?
He ordered that from now on, the Hong Kong Bank will offer free loans,
He ordered that from now on, the cleaner will be appointed as the chief judge in court,
He ordered that from now on, no taxes will be collected,
He ordered that from now on, all traffic will be controlled by Taoist priests,
And that from now on, the tunnels will be discounted all year round,
And that from now on, the horse races will be held every day and night,
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
No one will be bothered to emigrate to America or Canada anymore,
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
Who would want to go far away to make their fortune?
And that from now on, the tunnels will be discounted all year round,
And that from now on, the horse races will be held every day and night,
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
No one will be bothered to emigrate to America or Canada anymore,
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
Who would want to go far away to make their fortune?
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
No one will be bothered to emigrate to America or Canada anymore,
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
Who would want to go far away to make their fortune?
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
Every Christmas, the Governor of Hong Kong will send flowers,
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
And on New Year's Eve, he will send you a pile of fried sesame balls,
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
No one will be bothered to emigrate to America or Canada anymore,
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
Who would want to go far away to make their fortune?
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
Every Christmas, the Governor of Hong Kong will send flowers,
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
And on New Year's Eve, he will send you a pile of fried sesame balls,