Paroles et traduction 許冠傑 - 相思萬千重

相思萬千重

聚也匆 分也匆 匆匆仿似夢
痴心空枉種 相思萬千重
夢暗通 心暗通 追憶相與共
秋波輕輕送 款曲付彩虹
淚眼漸覺迷濛 月明又掛空
過去待我刻意侍奉
以往共妳恩深義重
那日再得喜相逢
是已空 非已空 不堪憶故夢
今宵空悲痛 相思萬千重
淚眼漸覺迷濛 月明又掛空
過去待我刻意侍奉
以往共妳恩深義重
那日再得喜相逢
是已空 非已空 不堪憶故夢
今宵空悲痛 相思萬千重
痴心空枉種 相思萬千重

Myriads of Thoughts of Love

Meeting in a hurry, parting in a hurry, fleeting like a dream
My infatuated heart was planted in vain, myriads of thoughts of love weigh heavy
My dream secretly communicates, my heart secretly communicates, recalling our accompaniment
My gentle glances bid you farewell, my tender feelings are entrusted to the rainbow
My tearful eyes gradually blur, the moon hangs high in the sky again
In the past, you treated me with deliberate care
In the past, our love was deep and meaningful
When will we meet happily again?
Is it empty or not empty? I can't bear to recall my old dream
Tonight, I am filled with sorrow, myriads of thoughts of love weigh heavy
My tearful eyes gradually blur, the moon hangs high in the sky again
In the past, you treated me with deliberate care
In the past, our love was deep and meaningful
When will we meet happily again?
Is it empty or not empty? I can't bear to recall my old dream
Tonight, I am filled with sorrow, myriads of thoughts of love weigh heavy
My infatuated heart was planted in vain, myriads of thoughts of love weigh heavy