Paroles et traduction 許冠傑 - 眼前人

眼前人

明知风雨快来临,
难抑心里的恐惧,
情绪为你起波动,
你却置若罔闻.
明知补救己无能,
还想一线的侥幸,
惟怕若你一表白,
我会被情自困.
曾经不顾向前行,
无人可改变我,
你令我感觉到,
身边有你便放心.
如今这个眼前人,
完全都不似你,
更令我感觉到,
真的对我己分心.
离开可以怪谁人,
何必刻意的追问,
能够做到都迁就,
挽救这度裂痕.
从今失去了平衡,
留低一片的空白,
难过是心中失落,
怕眼泪难自禁.
明知风雨快来临,
难抑心里的恐惧,
情绪为你起波动,
你却置若罔闻.
明知补救己无能,
还想一线的侥幸,
惟怕若你一表白,
我会被情自困.
曾经不顾向前行,
无人可改变我,
你令我感觉到,
身边有你便放心.
如今这个眼前人,
完全都不似你,
更令我感觉到,
真的对我己分心.
从今失去了平衡,
留低一片的空白,
难过是心中失落,
怕眼泪难自禁.

Человек передо мной

Знаю, скоро грянет буря,
Не могу сдержать свой страх,
Эмоции бушуют из-за тебя,
А ты будто не замечаешь.
Знаю, что исправить уже ничего нельзя,
Но все еще цепляюсь за призрачную надежду,
Боюсь, если ты признаешься,
Я окажусь в плену своих чувств.
Когда-то я шел вперед, не оглядываясь,
Никто не мог меня изменить,
Ты дала мне почувствовать,
Что рядом с тобой я могу быть спокоен.
Теперь этот человек передо мной,
Совсем не похож на тебя,
И я чувствую еще сильнее,
Что ты действительно потеряла ко мне интерес.
В нашем расставании кого винить,
Зачем задавать эти вопросы,
Я был готов на все, чтобы подстроиться,
Чтобы залечить эту трещину.
Теперь я потерял равновесие,
Осталась лишь пустота,
В сердце моем — тоска и грусть,
Боюсь, что не смогу сдержать слез.
Знаю, скоро грянет буря,
Не могу сдержать свой страх,
Эмоции бушуют из-за тебя,
А ты будто не замечаешь.
Знаю, что исправить уже ничего нельзя,
Но все еще цепляюсь за призрачную надежду,
Боюсь, если ты признаешься,
Я окажусь в плену своих чувств.
Когда-то я шел вперед, не оглядываясь,
Никто не мог меня изменить,
Ты дала мне почувствовать,
Что рядом с тобой я могу быть спокоен.
Теперь этот человек передо мной,
Совсем не похож на тебя,
И я чувствую еще сильнее,
Что ты действительно потеряла ко мне интерес.
Теперь я потерял равновесие,
Осталась лишь пустота,
В сердце моем — тоска и грусть,
Боюсь, что не смогу сдержать слез.