Paroles et traduction 許冠傑 - 纸船

纸船

昨天 每朵鮮花都一一為我展
沒有悲傷哭泣美景常見 凡事總會獲如願
昨天 您的聲音都每刻在耳邊
伴一起雙雙併肩同勉 共你恩愛又纏綿
昨天 每顆星星都彷似為我閃
但那光輝今天再難復見 甜蜜往事成片段
到今天 您的聲音都不再在耳邊
逝去溫馨此刻巳難復見 曾下允諾難兌現
昨天 我的膽色充足敢於冒險
但那心境今天變得柔軟 人亦感到極疲倦
到今天 每首悲歌都一一為我選
但覺今非昔比嘆息人事變 令我感慨念從前
昨天 每顆星星都彷似為我閃
但那光輝今天再難復見 甜蜜往事成片段
到今天 您的聲音都不再在耳邊
逝去溫馨此刻巳難復見 曾下允諾難兌現
昨天 我的膽色充足敢於冒險
但那心境今天變得柔軟 人亦感到極疲倦
到今天 每首悲歌都一一為我選
但覺今非昔比嘆息人事變 令我感慨念從前

Paper Boat

Yesterday every flower unfolded for me
No sorrow or weeping, beauty I saw everywhere, always got what I wanted
Yesterday your voice was always in my ear
Together we walked side by side, encouraging each other, our love was passionate and tender
Yesterday every star seemed to shine for me
But that light is hard to find today, sweet memories are just fragments
Today your voice is no longer in my ear
The warmth is gone, hard to find again, the promises you made are hard to keep
Yesterday I was brave enough to take risks
But today my heart has softened, and I feel so weary
Today every sad song is chosen for me
But I feel the times have changed, I sigh at the changes in life, it makes me miss the past
Yesterday every star seemed to shine for me
But that light is hard to find today, sweet memories are just fragments
Today your voice is no longer in my ear
The warmth is gone, hard to find again, the promises you made are hard to keep
Yesterday I was brave enough to take risks
But today my heart has softened, and I feel so weary
Today every sad song is chosen for me
But I feel the times have changed, I sigh at the changes in life, it makes me miss the past