Paroles et traduction 許冠傑 - 茫茫前路

茫茫前路

茫茫前路
茫茫前路，就是我命途
疑云密布，我只身上路
遥望远方，哪看得到
这一刻里，未会知道
纵使困惑，我不应给它吓倒
茫茫前路，路上满是歧途
如何觅路向，哪处找记号
如若勇敢，我会找到
我必不致堕进圈套
纵使艰辛，也必要体验到
哪怕雪花飞舞
哪怕水深山高
人就要做到老，学到老，不信命数
哪怕知识深奥
哪怕细胞消耗
人就要做到老，学到老，不要逃
忙忙前路，但愿我莫迷途
前行迈进，我仰首阔步
怀着信心，已有分数
困忧苦恼，尽已一扫
哪怕雪花飞舞
哪怕水深山高
人就要做到老，学到老，不信命数
哪怕知识深奥
哪怕细胞消耗
人就要做到老，学到老，不要逃
忙忙前路，但愿我莫迷途
前行迈进，我仰首阔步
怀着信心，已有分数
困忧苦恼，尽已一扫

茫茫前路

Le chemin devant moi est long et sans fin
C'est là mon destin, ce chemin sinueux
Les nuages s'amoncellent, et je m'avance seul
Je regarde au loin, mais je ne vois pas
Dans l'instant présent, je ne peux savoir
Même dans la confusion, je ne dois pas me laisser aller
Le chemin devant moi est long et sinueux
Comment trouver la bonne voie, où chercher les indices
Si je suis courageux, je trouverai mon chemin
Je ne tomberai pas dans les pièges
Même si c'est difficile, je dois éprouver
Même lorsque les flocons de neige virevoltent
Même lorsque les eaux sont profondes et les montagnes hautes
Il faut vivre et apprendre jusqu'à la fin, ne pas croire au destin
Même si le savoir est profond
Même si les cellules s'épuisent
Il faut vivre et apprendre jusqu'à la fin, ne pas fuir
Sur ce long chemin, j'espère ne pas m'égarer
J'avance, la tête haute
Avec confiance, j'ai déjà fait la moitié du chemin
Les soucis et les peines sont loin derrière moi
Même lorsque les flocons de neige virevoltent
Même lorsque les eaux sont profondes et les montagnes hautes
Il faut vivre et apprendre jusqu'à la fin, ne pas croire au destin
Même si le savoir est profond
Même si les cellules s'épuisent
Il faut vivre et apprendre jusqu'à la fin, ne pas fuir
Sur ce long chemin, j'espère ne pas m'égarer
J'avance, la tête haute
Avec confiance, j'ai déjà fait la moitié du chemin
Les soucis et les peines sont loin derrière moi