話知你'97 (電影"新半斤八兩"歌曲) - 許冠傑 traduction en anglais

話知你'97 (電影"新半斤八兩"歌曲)

我話知你97 其實駛乜驚到求神又拜佛(大喊十)
已經胃酸過多夾風濕(重有久咳) 成日閉翳 實聽喫弗得(重快執笠)
未有耐到97 拿起枝筆數下二千零廿八日(駛乜急)
已經預咗冇法走得甩(又冇Short Cut) 移民外國 亦係聽糟質
咪匿响屋企速速Call機Call班知己 睇番齣無厘頭攪笑戲
卡拉OK隊樽拔蘭地High High哋 高聲亂唱 再去旺角打機
買份八卦雜誌 睇下大姐媚
笈下边个整容后扬威选美
明日懒鬼理最紧要宜家HAPPY话知巨死
我话知你九七
其实香港适应力强未吓窒（好练得）
断估或者到左九七（又变左乜）
繁荣盛世度度有金执
未有耐到九七
拿下支笔数下二千零二八日（驶乜急）
已经预左无法走得甩（又无SHORTCUT）
移民外国亦系听糟质
咪匿响屋企速速CALL机CALL班知己
睇番出无厘头搞笑戏
卡拉OK推樽BLANDYHIGHHIGH地
高声乱唱再去旺角打机
卖份八卦杂志睇下大姐媚
笈下边个整容后扬威选美
明日懒鬼理最紧要宜家HAPPY话知巨死
我话知你九七
其实香港适应力强未吓窒（好练得）
断估或者到左九七（又变左乜）
繁荣盛世度度有金执
断估或者到左九七（实括多笔）
人人暴发MYFRIENDGOODLUCK

On Top of the World '97 (New Half a Pound) Movie Theme Song

On top of the world in '97, no need to fear. What good would it do to pray and beg to buddha. (x10)
Acid reflux, rheumatism, and constant coughing. I'm always feeling sick. I truly can't catch a break. I'm about to give up.
There's still a while until '97. Grab a pen and count; there are 2028 days left. (What's the rush?)
I've already prepared myself for the inevitable. There's no escape. Even if you immigrate, you'll face discrimination.
Let's hide at home, quickly call our friends and family. Let's watch some nonsensical comedies.
Let's go karaoke and drink brandy until we're flying high. Let's sing our hearts out and then go to Mong Kok to play arcade games.
Let's buy a tabloid magazine and see what Sister Mei is up to.
Let's gossip about who's had plastic surgery and is now competing in beauty pageants.
Tomorrow we can worry about tomorrow. For now, let's just be happy. To hell with everything else.
On top of the world in '97.
Hong Kong has always been adaptable and fearless. (Well-trained)
When '97 arrives, we'll probably change again. (What will we become?)
A golden age of prosperity, where fortunes can be made everywhere.
There's still a while until '97.
Grab a pen and count; there are 2028 days left. (What's the rush?)
I've already prepared myself for the inevitable. (There's no SHORTCUT)
Even if you immigrate, you'll face discrimination.
Let's hide at home, quickly call our friends and family.
Let's watch some nonsensical comedies.
Let's go karaoke and drink BLANDY until we're flying HIGH.
Let's sing our hearts out and then go to Mong Kok to play arcade games.
Let's buy a tabloid magazine and see what Sister Mei is up to.
Let's gossip about who's had plastic surgery and is now competing in beauty pageants.
Tomorrow we can worry about tomorrow. For now, let's just be HAPPY. To hell with everything else.
On top of the world in '97.
Hong Kong has always been adaptable and fearless. (Well-trained)
When '97 arrives, we'll probably change again. (What will we become?)
A golden age of prosperity, where fortunes can be made everywhere.
When '97 arrives, we'll probably have lots of money.
Everyone will become rich. MY FRIEND GOODLUCK.