Paroles et traduction 許冠傑 - 話知你'97 (電影"新半斤八兩"歌曲)

話知你'97 (電影"新半斤八兩"歌曲)

我話知你97 其實駛乜驚到求神又拜佛(大喊十)
已經胃酸過多夾風濕(重有久咳) 成日閉翳 實聽喫弗得(重快執笠)
未有耐到97 拿起枝筆數下二千零廿八日(駛乜急)
已經預咗冇法走得甩(又冇Short Cut) 移民外國 亦係聽糟質
咪匿响屋企速速Call機Call班知己 睇番齣無厘頭攪笑戲
卡拉OK隊樽拔蘭地High High哋 高聲亂唱 再去旺角打機
買份八卦雜誌 睇下大姐媚
笈下边个整容后扬威选美
明日懒鬼理最紧要宜家HAPPY话知巨死
我话知你九七
其实香港适应力强未吓窒（好练得）
断估或者到左九七（又变左乜）
繁荣盛世度度有金执
未有耐到九七
拿下支笔数下二千零二八日（驶乜急）
已经预左无法走得甩（又无SHORTCUT）
移民外国亦系听糟质
咪匿响屋企速速CALL机CALL班知己
睇番出无厘头搞笑戏
卡拉OK推樽BLANDYHIGHHIGH地
高声乱唱再去旺角打机
卖份八卦杂志睇下大姐媚
笈下边个整容后扬威选美
明日懒鬼理最紧要宜家HAPPY话知巨死
我话知你九七
其实香港适应力强未吓窒（好练得）
断估或者到左九七（又变左乜）
繁荣盛世度度有金执
断估或者到左九七（实括多笔）
人人暴发MYFRIENDGOODLUCK

Je te dis '97 (Chanson du film "Nouvelle moitié de livre et de deux livres")

Je te dis '97, en fait, pourquoi avoir peur au point de prier les dieux et de brûler de l'encens (crier dix fois)
J'ai déjà trop d'acidité gastrique, des douleurs articulaires (et une toux persistante) Je suis toujours déprimé, je ne peux pas manger (je vais bientôt faire faillite)
Il ne reste plus longtemps avant '97, prends un stylo et compte deux mille vingt-huit jours (pas besoin de se précipiter)
J'ai déjà prévu qu'on ne pourra pas s'enfuir (il n'y a pas de raccourci) Emigrer à l'étranger, c'est aussi un conte à dormir debout
Ne te cache pas à la maison, appelle vite tes amis, regarde un film absurde et drôle
Au karaoké, on boit du brandy et on s'amuse, on chante à tue-tête, puis on va jouer à des jeux vidéo à Mong Kok
Achète un magazine à potins, regarde la grande sœur Mei
Regarde qui a eu recours à la chirurgie esthétique et a remporté le concours de beauté
Demain, on s'en fiche, le plus important, c'est d'être heureux maintenant, on s'en fiche de mourir
Je te dis '97
En fait, Hong Kong a une forte capacité d'adaptation, on ne panique pas (on s'entraîne bien)
On parie que quand on arrivera en '97 (ce que ça deviendra)
L'ère de prospérité, il y aura de l'argent partout
Il ne reste plus longtemps avant '97
Prends un stylo et compte deux mille vingt-huit jours (pas besoin de se précipiter)
J'ai déjà prévu qu'on ne pourra pas s'enfuir (il n'y a pas de raccourci)
Emigrer à l'étranger, c'est aussi un conte à dormir debout
Ne te cache pas à la maison, appelle vite tes amis
Regarde un film absurde et drôle
Au karaoké, on boit du brandy et on s'amuse
On chante à tue-tête, puis on va jouer à des jeux vidéo à Mong Kok
Achète un magazine à potins, regarde la grande sœur Mei
Regarde qui a eu recours à la chirurgie esthétique et a remporté le concours de beauté
Demain, on s'en fiche, le plus important, c'est d'être heureux maintenant, on s'en fiche de mourir
Je te dis '97
En fait, Hong Kong a une forte capacité d'adaptation, on ne panique pas (on s'entraîne bien)
On parie que quand on arrivera en '97 (ce que ça deviendra)
L'ère de prospérité, il y aura de l'argent partout
On parie que quand on arrivera en '97 (on va faire beaucoup d'argent)
Tout le monde va devenir riche, mon ami, bonne chance