Paroles et traduction 許冠傑 - 重遇晚上
瑟縮酒吧一邊
嘴巴輕吐著煙
Shivering
in
the
corner
of
a
bar,
a
cigarette
gently
hanging
from
my
lips
酒杯映出燈光
伴著垂下的面
The
glow
of
the
lights
reflecting
in
my
glass,
accompanying
my
downcast
face
抬頭又卻發現
別了半生的臉
I
look
up
and
suddenly
see
a
face
I
haven't
seen
in
years
她放下了物件
跟我互說當天
She
puts
down
her
things
and
we
start
talking
about
the
past
講起初中秋天
一起攀山探險
We
reminisce
about
that
autumn
day,
hiking
and
exploring
the
mountains
講起偷偷抽煙
又令人極想念
We
talk
about
secretly
smoking,
and
how
much
we
miss
it
然後又說目前
共那富商婚變
Then
she
tells
me
about
her
current
situation,
a
failed
marriage
to
a
wealthy
businessman
她眼內有淚閃
口說沒有心酸
Tears
shimmer
in
her
eyes,
but
she
says
she's
not
heartbroken
重遇晚上
夢在嚐
互相交織著惆悵
Reunited
tonight,
lost
in
dreams,
a
bittersweet
mix
of
emotions
夜更長
淚更長
昨天歡聲在迴響
The
night
grows
longer,
the
tears
keep
falling,
the
laughter
of
yesterday
still
echoing
in
my
ears
內心哀傷
My
heart
aches
收銀機的側邊
她竟給我付錢
At
the
cash
register,
she
unexpectedly
pays
for
my
bill
雙雙走出酒吧
但話題未出現
We
walk
out
of
the
bar
together,
but
no
words
are
spoken
然後在吻別前
問到我的打算
Then,
before
we
say
goodbye,
she
asks
me
what
my
plans
are
可會換個地點
飛向異國搬遷
Will
I
move
somewhere
new,
to
a
foreign
land?
重遇晚上
夢在嚐
互相交織著惆悵
Reunited
tonight,
lost
in
dreams,
a
bittersweet
mix
of
emotions
夜更長
淚更長
昨天歡聲在迴響
The
night
grows
longer,
the
tears
keep
falling,
the
laughter
of
yesterday
still
echoing
in
my
ears
乾一杯
強忍心灰
I
raise
a
glass,
trying
to
hold
back
my
disappointment
又再乾一杯
Then
I
raise
another
重遇晚上
夢在嚐
互相交織著惆悵
Reunited
tonight,
lost
in
dreams,
a
bittersweet
mix
of
emotions
夜更長
淚更長
昨天歡聲在迴響
The
night
grows
longer,
the
tears
keep
falling,
the
laughter
of
yesterday
still
echoing
in
my
ears
重遇晚上
夢在嚐
互相交織著惆悵
Reunited
tonight,
lost
in
dreams,
a
bittersweet
mix
of
emotions
夜更長
淚更長
昨天歡聲在迴響
The
night
grows
longer,
the
tears
keep
falling,
the
laughter
of
yesterday
still
echoing
in
my
ears
重遇晚上
夢在嚐
互相交織著惆悵
Reunited
tonight,
lost
in
dreams,
a
bittersweet
mix
of
emotions
夜更長
淚更長
昨天歡聲在迴響
The
night
grows
longer,
the
tears
keep
falling,
the
laughter
of
yesterday
still
echoing
in
my
ears
重遇晚上
夢在嚐
互相交織著惆悵
Reunited
tonight,
lost
in
dreams,
a
bittersweet
mix
of
emotions
夜更長
淚更長
昨天歡聲在迴響
The
night
grows
longer,
the
tears
keep
falling,
the
laughter
of
yesterday
still
echoing
in
my
ears
重遇晚上
夢在嚐
互相交織著惆悵
Reunited
tonight,
lost
in
dreams,
a
bittersweet
mix
of
emotions
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.