Paroles et traduction 許冠傑 - 铁塔凌云

铁塔凌云

鐵塔凌雲，望不見歡欣人面，
富士聳峙，聽不見遊人歡笑，
自由神像，在遠方迷霧，
山長水遠未入其懷抱，
檀島灘岸點點燐光，
豈能及漁燈在彼邦？
俯首低問何時何方何模樣，
回音輕傳此時此處此模樣，
何須多見復多求，
且唱一曲歸途上，
此時此處此模樣，此模樣。

La tour s'élève vers le ciel

La tour s'élève vers le ciel, je ne vois pas ton visage joyeux,
Le mont Fuji se dresse, je n'entends pas ton rire,
La Statue de la Liberté, dans le brouillard lointain,
Les montagnes et les rivières, lointaines, inaccessibles,
Les lumières scintillent sur les rives de l'île de la Hawaï,
Comment pourraient-elles égaler les lumières des bateaux de pêche dans ton pays ?
Je baisse la tête et te demande quand, où et comment,
L'écho me répond, maintenant, ici et comme ça,
Pourquoi chercher plus et voir plus ?
Chantons une chanson sur le chemin du retour,
Maintenant, ici et comme ça, comme ça.