Paroles et traduction 許冠傑 - 铁塔凌云

铁塔凌云

鐵塔凌雲，望不見歡欣人面，
富士聳峙，聽不見遊人歡笑，
自由神像，在遠方迷霧，
山長水遠未入其懷抱，
檀島灘岸點點燐光，
豈能及漁燈在彼邦？
俯首低問何時何方何模樣，
回音輕傳此時此處此模樣，
何須多見復多求，
且唱一曲歸途上，
此時此處此模樣，此模樣。

Парящая башня

Эйфелева башня парит в облаках, но не вижу я на ней радостных лиц, моя дорогая,
Фудзи величественно возвышается, но не слышу я смеха туристов, любимая,
Статуя Свободы теряется в далеком тумане, милая,
Долгий путь к ней, и пока она не в моих объятиях, родная,
Пляжи Гавайев мерцают фосфоресцирующим светом, дорогая,
Но разве могут они сравниться с рыбацкими огнями на моей родине, любимая?
Склоняю голову и спрашиваю: когда, где и каким все это будет, милая,
Эхо тихо отвечает: здесь и сейчас, таким, как есть, родная,
Зачем искать большего, дорогая,
Спою же песню на обратном пути, любимая,
Здесь и сейчас, таким, как есть, вот таким, моя дорогая.