Paroles et traduction 許冠傑 - 鬼馬大家樂
(1)香港交通歌：
(1)Hong
Kong
Traffic
Song:
今朝塞到依家
This
morning
blocked
until
now
把几火想爆炸
About
to
explode
with
anger
轧油抽筋送波牙
Stepping
on
the
gas
and
extracting
essence,
sending
to
Portugal
恰眼就梗听瓜
Just
taking
a
peek
and
then
listening
to
the
truth
香港交通最丢架
Hong
Kong's
traffic
is
the
worst
一讲起都怕怕
Just
talking
about
it,
I
become
scared
今朝揾到依家
This
morning
searching
until
now
通街捐窿窿罅罅
Everywhere
I
go,
it's
full
of
holes
and
cracks
终于吼倒个METER
Finally
found
the
METERS
一试
又系弯咖啦
Tried
again,
it's
a
dead-end
香港车位够羞家
Hong
Kong's
parking
spaces
are
shameful
想揾位一早要霸
To
find
a
space,
I
need
to
monopolize
it
early
冇谓索住晒鬼气
It's
a
waste
to
fight
over
evil
spirits
交通差多多说话
There's
so
much
to
talk
about
traffic
有理冇理抄咗先啦
With
or
without
reason,
just
copy
it
发告票
理得佢
Issue
tickets,
who
cares
最多公价
At
most,
it's
a
standard
price
(2)医生颂：
(2)Ode
to
Doctors:
世界上有几百样人
There
are
hundreds
of
people
in
the
world
只发医生一个
But
I
only
believe
in
doctors
无论我点肚饿
No
matter
how
hungry
I
am
无论我点折坠
No
matter
how
tired
I
am
终归
要医好痛楚
I
will
eventually
heal
my
pain
世界上有几百样人
There
are
hundreds
of
people
in
the
world
只信医生一个
But
I
only
trust
doctors
成日替我检验
Always
checking
me
成日替我搞掂
Always
helping
me
sort
things
out
一朝
到晚维护我
Protecting
me
day
and
night
你对佢多多讲嘢
You
talk
to
him
a
lot
根本当唱歌
As
if
you
were
singing
a
song
佢照顾你今生今世
He
will
take
care
of
you
for
the
rest
of
your
life
你见佢多
收钱更多
You
see
him
a
lot,
and
he
charges
more
世界上有几百样人
There
are
hundreds
of
people
in
the
world
只有医生一个
But
there
is
only
one
doctor
能为我出力
Who
can
do
something
for
me
能令我瓜直
Who
can
make
me
straight
始终永远陪伴我
Always
and
forever
with
me
(3)点解要摆酒：
(3)Why
Have
a
Wedding
Banquet:
点解要摆酒
Why
have
a
wedding
banquet
乱咁晒钱冇理由
It's
a
waste
of
money
and
makes
no
sense
人人为饮一杯酒
Everyone
just
wants
to
have
a
drink
累到夫妻一世忧
Making
the
couple
worry
for
the
rest
of
their
lives
点解要摆酒
Why
have
a
wedding
banquet
恨我整湿咗个头
I
hate
it
when
my
hair
gets
wet
求人度水揾帮手
Begging
for
help
from
everyone
月尾薪金起势扣
My
paycheck
will
be
deducted
at
the
end
of
the
month
揸杯酒共渡患难
Holding
a
glass
of
wine
together
through
thick
and
thin
通台走做阿茂
Walking
around
the
whole
night
like
a
fool
实系日后我与你做到狮子咁口
It's
true
that
in
the
future,
you
and
I
will
become
lions
点解要摆酒
Why
have
a
wedding
banquet
望见张单报晒仇
Looking
at
the
bill
makes
me
want
to
get
revenge
难为自己一双手
It's
hard
for
my
hands
预算开支点会够
I
can't
afford
the
budget
难为自己一双手
It's
hard
for
my
hands
预算开支点会够
I
can't
afford
the
budget
(4)拍拖安全歌：
(4)Dating
Safety
Song:
天黑出街有排慌
Going
out
at
night
is
scary
拖友专兴四围荡
Lovers
like
to
hang
around
一味疏肝
Always
worrying
见贼佬梗生唾
Seeing
a
thief
makes
me
spit
打铃记住两头望
Remember
to
look
both
ways
when
ringing
the
bell
虽则公园有人看
Although
there
are
people
watching
in
the
park
看得几看佢又晕浪
They
get
dizzy
after
watching
for
a
while
血影刀光
Blood
and
swords
冇命仔真冤枉
It's
a
shame
to
lose
your
life
拖友切勿四围荡
Lovers,
don't
hang
around
咪鲁莽学人乱撞
Don't
be
reckless
and
bump
into
people
遇着烂鬼盏剥清光
If
you
meet
a
bad
guy,
you'll
be
stripped
naked
掴两掴跟手绑几绑
Slap
you
twice
and
tie
you
up
凶夹狼
Fierce
and
cruel
随时条命丧
You
could
lose
your
life
at
any
time
乖女喜欢晒月光
Good
girls
like
to
enjoy
the
moonlight
家长担心到傻戆
Parents
worry
so
much
that
they
become
silly
劫匪凶悍
Robbers
are
fierce
叹治安真不当警方扫荡靠谋望
I
sigh
that
the治安
is
really
not
good.
I
hope
the
police
can
eliminate
them
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.