Paroles et traduction 許冠傑 - 鬼馬大家樂

鬼馬大家樂

(1)香港交通歌：
今朝塞到依家
把几火想爆炸
轧油抽筋送波牙
恰眼就梗听瓜
香港交通最丢架
一讲起都怕怕
今朝揾到依家
通街捐窿窿罅罅
终于吼倒个METER
一试 又系弯咖啦
香港车位够羞家
想揾位一早要霸
冇谓索住晒鬼气
交通差多多说话
有理冇理抄咗先啦
发告票 理得佢
最多公价
(2)医生颂：
世界上有几百样人
只发医生一个
无论我点肚饿
无论我点折坠
终归 要医好痛楚
世界上有几百样人
只信医生一个
成日替我检验
成日替我搞掂
一朝 到晚维护我
你对佢多多讲嘢
根本当唱歌
佢照顾你今生今世
你见佢多 收钱更多
世界上有几百样人
只有医生一个
能为我出力
能令我瓜直
始终永远陪伴我
(3)点解要摆酒：

点解要摆酒
乱咁晒钱冇理由
人人为饮一杯酒
累到夫妻一世忧
点解要摆酒
恨我整湿咗个头
求人度水揾帮手
月尾薪金起势扣
揸杯酒共渡患难
通台走做阿茂
实系日后我与你做到狮子咁口

点解要摆酒
望见张单报晒仇
难为自己一双手
预算开支点会够
难为自己一双手
预算开支点会够
(4)拍拖安全歌：
天黑出街有排慌
拖友专兴四围荡
一味疏肝
见贼佬梗生唾
打铃记住两头望
虽则公园有人看
看得几看佢又晕浪
血影刀光
冇命仔真冤枉
拖友切勿四围荡
咪鲁莽学人乱撞
遇着烂鬼盏剥清光
掴两掴跟手绑几绑
凶夹狼
随时条命丧
乖女喜欢晒月光
家长担心到傻戆
劫匪凶悍
叹治安真不当警方扫荡靠谋望

Безудержное веселье

(1)Песенка о гонконгском транспорте:
С утра торчу в пробке,
Уже готов взорваться.
Жму на газ, аж судорогой сводит,
Только и слышно, как сигналят.
Транспорт в Гонконге — просто позор,
Даже говорить об этом страшно.
Искал место с утра до вечера,
Рыскал по всем закоулкам.
Наконец-то увидел паркомат,
А он, как назло, сломан.
С парковкой в Гонконге просто беда,
Чтобы найти место, надо занимать с ночи.
Нечего тут киснуть,
О транспорте можно говорить бесконечно.
Права ты или нет, сначала выпишут штраф,
А потом разбирайся.
В худшем случае, заплатишь по прейскуранту.
(2)Ода доктору:
В мире сотни разных людей,
Но только один доктор.
Неважно, как я голоден,
Неважно, как я устал,
Все равно должен исцелить боль.
В мире сотни разных людей,
Но верят только одному доктору.
Он постоянно меня осматривает,
Он постоянно обо мне заботится,
С утра до ночи он меня лечит.
Ты много с ним говоришь,
Словно песню поешь.
Он заботится о тебе всю жизнь,
Чем чаще ты его видишь, тем больше платишь.
В мире сотни разных людей,
Но только один доктор
Может мне помочь,
Может меня вылечить,
Он всегда будет со мной.
(3)Зачем устраивать банкет?:

Зачем устраивать банкет?
Бездумно тратить деньги - нет причин.
Все хотят выпить,
А молодожены потом всю жизнь расплачиваются.
Зачем устраивать банкет?
Меня так и тянет напиться.
Просить у людей помощи и поддержки,
А в конце месяца зарплата улетучивается.
Поднять бокал за преодоление трудностей,
Бегать по всему залу, как дурачок,
Потом будем с тобой горбатиться, как львы.

Зачем устраивать банкет?
Глядя на счет, хочется мстить.
Жалею свои руки,
Как же уложиться в бюджет?
Жалею свои руки,
Как же уложиться в бюджет?
(4)Песенка о безопасных свиданиях:
Выходить на улицу вечером - страшно,
Влюбленные любят бродить повсюду.
Просто расслабляются,
А при виде вора - цепенеют.
Услышав звонок, оглянись по сторонам,
Хотя в парке есть охрана,
Смотрят-смотрят, а потом теряют бдительность.
Вспышка ножа,
И бедняге конец.
Влюбленные, не бродите где попало,
Не будьте безрассудными.
Встретите бандита - останетесь без гроша,
Дадут пару пощечин и свяжут.
Злые и свирепые,
Могут лишить жизни.
Девушки любят гулять под луной,
А родители с ума сходят от волнения.
Грабители жестоки,
Общественный порядок никуда не годится, полиция только и делает, что надеется на чудо.