Paroles et traduction 許志安 - 一步一生

一步一生

童年是誰伴我走
挽我的手 望我踏上天梯
不可退後 曾經期望著我
前程和戀愛 甚麼都擁有
沿途就算跌 要跌得好看
才能不自責 報答別人厚望
然而誰明白我 沒你們所想的堅壯
我很想找個人 對我說別怯慌
回顧中彷彿一步一生
每一級一世都難忘 如何吸引
曾碰上每個過路人 跟我漸行漸遠
懸崖上我始終都企穩
誰伴我去走一步一生
每一位一個不留神 不再熱吻
還有沒有人 令我驚險又興奮
願我能 提示我這一雙腳別震

沿途就算跌 要跌得好看
才能不自責 報答別人厚望
然而誰明白我 沒你們所想的堅壯
我很想找個人對我說別怯慌
回顧中彷彿一步一生
每一級一世都難忘 如何吸引
曾碰上每個過路人 跟我漸行漸遠
懸崖上我始終都企穩
誰伴我去走一步一生
每一位一個不留神 不再熱吻
還有沒有人 令我驚險又興奮
願我能 提示我這一雙腳別震

前面是誰伴我走 挽我的手
但笑著吃苦的氣力 我有

Шаг за шагом, всю жизнь

Кто в детстве шел со мной,
Держал меня за руку, смотрел, как я взбираюсь по лестнице к небесам,
Не давая мне отступить. Когда-то надеялись,
Что у меня будет блестящее будущее и любовь, что у меня будет все.
Даже если я падал по пути, я должен был падать красиво,
Чтобы не корить себя, оправдывая ваши большие надежды.
Но кто поймет, что я не так силен, как вы думаете.
Я так хочу, чтобы кто-то сказал мне: "Не бойся".
Оглядываясь назад, кажется, что каждый шаг — это целая жизнь,
Каждая ступень — незабываемый мир. Как же привлечь,
Тех, кого я встречал на своем пути, но кто постепенно отдалялся от меня.
На краю обрыва я все еще стою твердо.
Кто пройдет со мной этот путь, шаг за шагом, всю жизнь?
Каждая встреча — мгновение невнимания, и страстные поцелуи остались в прошлом.
Есть ли еще кто-нибудь, кто заставит меня трепетать от волнения и восторга?
Я молю, чтобы мои ноги не дрожали.

Даже если я падал по пути, я должен был падать красиво,
Чтобы не корить себя, оправдывая ваши большие надежды.
Но кто поймет, что я не так силен, как вы думаете.
Я так хочу, чтобы кто-то сказал мне: "Не бойся".
Оглядываясь назад, кажется, что каждый шаг — это целая жизнь,
Каждая ступень — незабываемый мир. Как же привлечь,
Тех, кого я встречал на своем пути, но кто постепенно отдалялся от меня.
На краю обрыва я все еще стою твердо.
Кто пройдет со мной этот путь, шаг за шагом, всю жизнь?
Каждая встреча — мгновение невнимания, и страстные поцелуи остались в прошлом.
Есть ли еще кто-нибудь, кто заставит меня трепетать от волнения и восторга?
Я молю, чтобы мои ноги не дрожали.

Кто же будет идти со мной впереди, держа меня за руку?
Но у меня есть силы смеяться сквозь трудности.