Paroles et traduction 許志安 - 上弦月

上弦月

你搭乘的班機已起飛
飛過了換日線到另一邊
那裡冬天會下雪
你和誰一起過情人節

給你的信郵票沒有貼
一封封疊在我抽屜裡面
望著窗外的上弦月
人在異鄉的你恐怕已忽略

你是否已經看見上弦月
看它慢慢地圓慢慢缺
缺成愛情裡的不完美
圓在心裡變成感謝

你是否還會記得上弦月
等它慢慢地缺慢慢圓
圓了有情人赴今生約
缺成我最孤單的想念

給你的信郵票沒有貼
一封封疊在我抽屜裡面
望著窗外的上弦月
人在異鄉的你恐怕已忽略

你是否已經看見上弦月
看它慢慢地圓慢慢缺
缺成愛情裡的不完美
圓在心裡變成感謝

你是否還會記得上弦月
等它慢慢地缺慢慢圓
圓了有情人赴今生約
缺成我最孤單的想念

你試著抬頭看看上弦月
看得疲倦不妨閉上眼
如果你的眼角還有淚
也許它沒聽見你的心願

Crescent Moon

Your flight has departed
Across the dateline to another side
Where winters come with snow
With whom would you spend Valentine's Day?

The letters to you had no stamps
Stacked in my drawer, letter after letter
Staring at the crescent moon outside my window
You, now in a foreign land, probably have overlooked it

Have you seen the crescent moon?
Watch how it slowly waxes and wanes
Waning like the imperfections in our love
Waxing into gratitude in my heart

Do you still remember the crescent moon?
Waiting for it to slowly wane and wax
When it waxes, lovers will meet their destinies
When it wanes, it becomes my loneliest memory

The letters to you had no stamps
Stacked in my drawer, letter after letter
Staring at the crescent moon outside my window
You, now in a foreign land, probably have overlooked it

Have you seen the crescent moon?
Watch how it slowly waxes and wanes
Waning like the imperfections in our love
Waxing into gratitude in my heart

Do you still remember the crescent moon?
Waiting for it to slowly wane and wax
When it waxes, lovers will meet their destinies
When it wanes, it becomes my loneliest memory

Try to look up at the crescent moon
If you're tired of looking, close your eyes
If the corners of your eyes still hold tears
Perhaps it did not hear your wish