Paroles et traduction en anglais Andy Hui - 乾一杯,哭一哭

乾一杯,哭一哭

乾一杯哭一哭

「可知今天幾月幾號？」
多好 終於給我望到
終於等到了 是這晚 昂然孤單 一百加一晚
怎樣慶祝？ 高聲痛哭

*傷心 竟使我甚驕傲
「可知 傷心一世學到老？ 起初不太慣 大哭細嘆
連自己聽了都心冷 多些接觸 便覺舒服」

乾一杯 哭一哭 乾多杯 哭多哭 再預祝
多一分 多一刻 多一天 再麻木
我也有過最愛可惜走了 不必多拘束
今天醉倒 (天天醉倒) 沒有包袱

哭一哭 乾一杯 哭一哭 愛怎失去 太繁複
她不知 她的走 會這樣殘酷
我也信過會有天空海闊 可惜多短促
她雖已走 痛在延續 唯有學好怎哭

A Toast, A Cry

A Toast, A Cry

Do you know what date it is today?
How wonderful! I’ve finally waited for it
I’ve finally waited for tonight, this proud yet lonely night, more than a hundred and one nights
How should I celebrate? With an out loud cry

*Heartbreak actually makes me feel quite proud
Do you know? I will spend my entire life learning from heartbreak? At first I wasn't used to it, crying my heart out
Even I myself would feel cold after hearing it, but after listening to it more often, I would feel comforted

A toast, a cry, more toasts, more cries, more well wishes
More a minute, more an hour, more a day, more numbness
I also had the one I loved the most, but unfortunately she left, so don't be so reserved
Let's get drunk today (let's get drunk every day), without any worries

A cry, a toast, a cry, I don't understand how love could be lost
She doesn't know that her departure would be so cruel
I also believed there could be a broad sky with endless seas, but what a pity it's so short-lived
She may have left but the pain lingers, so I can only learn how to cry well