Paroles et traduction 許志安 - 你是我的銀河
08.你是我的银河
08.
You
Are
My
Galaxy
为何望见她染色眉毛
Why,
on
seeing
her
dye
her
eyebrows,
即刻眼浅
do
my
eyes
instantly
well
up?
为何骤见她已经决志
Why,
on
suddenly
seeing
that
she
is
determined,
心不会变
does
my
heart
not
change?
为何遇见她已经爱上
Why,
on
meeting
her,
did
I
already
fall
in
love
with
她的缺点
her
flaws?
为何若带她见亲朋时
Why,
when
I
take
her
to
meet
my
relatives,
心口中箭
does
it
feel
like
I've
been
shot
in
the
heart?
她的声名
Her
reputation,
只得零
is
only
worth
zero,
得不到尊敬
earning
no
respect,
依然使我动情
yet
it
still
makes
me
fall
in
love,
深得欢迎
making
me
very
popular,
顾客对她很好反应
with
customers
who
respond
well
to
her;
我早已认了命
I
have
long
since
accepted
my
fate,
爱永不会去计算爱侣罪名
that
love
will
never
calculate
the
sins
of
its
partner.
银河犯了罪过
The
galaxy
has
committed
sins,
长年为她赴汤再蹈火
for
many
years
I
have
rushed
through
fire
and
water
for
her,
仍令我非爱不可
yet
she
still
makes
me
love
her,
爱就爱整个
to
love
everything
about
her,
我未怕沾污被窝
I
am
not
afraid
of
soiling
our
bed.
银河是个贱货
The
galaxy
is
a
harlot,
无人愿意庆祝这爱歌
no
one
is
willing
to
celebrate
this
love
song,
我绝对清楚
I
am
absolutely
clear,
爱就爱她是银河
to
love
her,
she
is
the
galaxy.
为何面对她那些从前
Why,
when
faced
with
her
past,
伤心至此
am
I
so
heartbroken?
为何预了她与他有染
Why,
when
I
predicted
that
she
had
an
affair
with
him,
都不介意
did
I
not
mind?
为何夜了她哪点回来
Why,
when
she
comes
back
late
at
night,
都不要知
do
I
not
want
to
know?
为何就算她永不从良
Why,
even
if
she
will
never
reform,
她的声名
Her
reputation,
只得零
is
only
worth
zero,
得不到尊敬
earning
no
respect,
依然使我动情
yet
it
still
makes
me
fall
in
love,
深得欢迎
making
me
very
popular,
顾客对她很好反应
with
customers
who
respond
well
to
her;
我早已认了命
I
have
long
since
accepted
my
fate,
爱永不会去计算爱侣罪名
that
love
will
never
calculate
the
sins
of
its
partner.
银河犯了罪过
The
galaxy
has
committed
sins,
长年为她赴汤再蹈火
for
many
years
I
have
rushed
through
fire
and
water
for
her,
仍令我非爱不可
yet
she
still
makes
me
love
her,
爱就爱整个
to
love
everything
about
her,
我未怕沾污被窝
I
am
not
afraid
of
soiling
our
bed.
银河是个贱货
The
galaxy
is
a
harlot,
无人愿意庆祝这爱歌
no
one
is
willing
to
celebrate
this
love
song,
我绝对清楚
I
am
absolutely
clear,
爱就爱她是银河
to
love
her,
she
is
the
galaxy.
银河犯了罪过
The
galaxy
has
committed
sins,
长年为她赴汤再蹈火
for
many
years
I
have
rushed
through
fire
and
water
for
her,
仍令我非爱不可
yet
she
still
makes
me
love
her,
爱就爱整个
to
love
everything
about
her,
我未怕沾污被窝
I
am
not
afraid
of
soiling
our
bed.
银河是个贱货
The
galaxy
is
a
harlot,
无人愿意庆祝这爱歌
no
one
is
willing
to
celebrate
this
love
song,
我绝对清楚
I
am
absolutely
clear,
爱就爱她是银河
to
love
her,
she
is
the
galaxy.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.