冰山一對 - 許志安 traduction en allemand

冰山一對

冰山一对

畅游 冰山雪岭
孤僻一对 更见浪漫
那时 身体抱恙
清粥一勺当晚餐
雪花下 是你织的冷衫
再荒凉 缠绵过这悠长夜晚
贫乏也能一起野餐
繁华里建筑突然又失去
脚下情人无数散聚
最想与你撤离这座城
宁愿私奔到避世山区
还会记得并无物质之旅
除掉基本的不要再追
雪地浪游仍幸福一对
你生病 我煮粥 变成乐趣

我们 荒山野岭
得到倚靠 倍觉幸运
帐篷 相当破烂
瑟缩一角会更亲
我身上 为你分担低温
再迂回 何来会怕路途渐暗
逃难旅程深得我心
繁华里建筑突然又失去
脚下情人无数散聚
最想与你撤离这座城
宁愿私奔到避世山区
还会记得并无物质之旅
除掉基本的不要再追
雪地浪游仍幸福一对
你生病 我煮粥 变成乐趣
富裕城内爱侣最不幸
不可了解如何去牺牲
这一对就算沦陷亦觉无憾
无憾有你的黄昏
为何要竞争大时代之旅
要为成就忙到太累
我失去你我能抱著谁
同患高山症为爱捐躯
还会记得并无物质之旅
留在冰山都足够寄居
要是善忘仍认得出你
雪山上 我高呼 爱情万岁

Ein Paar auf dem Eisberg

Ein Paar auf dem Eisberg

Wir wandern frei durch Eisberge und Schneegipfel,
ein abgeschiedenes Paar, umso romantischer.
Damals warst du krank,
ein Löffel Reisbrei zum Abendessen.
Unter den Schneeflocken ist der Pullover, den du gestrickt hast.
So öde es auch war, wir verbrachten diese lange Nacht eng umschlungen.
Auch in Armut können wir zusammen picknicken.
Im Wohlstand verschwinden Gebäude plötzlich wieder,
unter unseren Füßen versammeln und trennen sich unzählige Liebende.
Am liebsten möchte ich mit dir diese Stadt verlassen,
lieber heimlich in eine abgelegene Bergregion fliehen.
Ich werde mich immer an die Reise ohne materiellen Besitz erinnern.
Außer dem Nötigsten nichts mehr verfolgen.
Im Schnee umherwandernd, immer noch ein glückliches Paar.
Du wirst krank, ich koche Brei – das wird zur Freude.

Wir, in den öden Bergen und der Wildnis,
Unterstützung findend, fühlen wir uns doppelt glücklich.
Das Zelt ist ziemlich zerrissen,
in einer Ecke kauernd, kommen wir uns näher.
Ich schütze dich mit meinem Körper vor der Kälte.
So verschlungen der Weg auch sei, warum die Furcht, wenn er dunkler wird?
Die Fluchtreise berührt tief mein Herz.
Im Wohlstand verschwinden Gebäude plötzlich wieder,
unter unseren Füßen versammeln und trennen sich unzählige Liebende.
Am liebsten möchte ich mit dir diese Stadt verlassen,
lieber heimlich in eine abgelegene Bergregion fliehen.
Ich werde mich immer an die Reise ohne materiellen Besitz erinnern.
Außer dem Nötigsten nichts mehr verfolgen.
Im Schnee umherwandernd, immer noch ein glückliches Paar.
Du wirst krank, ich koche Brei – das wird zur Freude.
Liebende in der reichen Stadt sind am unglücklichsten,
sie können nicht verstehen, wie man Opfer bringt.
Dieses Paar, selbst wenn es untergeht, empfindet kein Bedauern.
Kein Bedauern über die Abende mit dir.
Warum im Wettstreit der großen Ära bestehen?
Sich für Erfolge bis zur Erschöpfung abmühen müssen.
Wenn ich dich verliere, wen kann ich dann umarmen?
Gemeinsam höhenkrank, für die Liebe das Leben hingeben.
Ich werde mich immer an die Reise ohne materiellen Besitz erinnern.
Auf dem Eisberg zu bleiben, genügt zum Leben.
Selbst wenn ich vergesslich wäre, würde ich dich noch erkennen.
Auf dem Schneeberg rufe ich laut: Lang lebe die Liebe!