Paroles et traduction 許志安 - 冰山一對

冰山一對

冰山一对

畅游 冰山雪岭
孤僻一对 更见浪漫
那时 身体抱恙
清粥一勺当晚餐
雪花下 是你织的冷衫
再荒凉 缠绵过这悠长夜晚
贫乏也能一起野餐
繁华里建筑突然又失去
脚下情人无数散聚
最想与你撤离这座城
宁愿私奔到避世山区
还会记得并无物质之旅
除掉基本的不要再追
雪地浪游仍幸福一对
你生病 我煮粥 变成乐趣

我们 荒山野岭
得到倚靠 倍觉幸运
帐篷 相当破烂
瑟缩一角会更亲
我身上 为你分担低温
再迂回 何来会怕路途渐暗
逃难旅程深得我心
繁华里建筑突然又失去
脚下情人无数散聚
最想与你撤离这座城
宁愿私奔到避世山区
还会记得并无物质之旅
除掉基本的不要再追
雪地浪游仍幸福一对
你生病 我煮粥 变成乐趣
富裕城内爱侣最不幸
不可了解如何去牺牲
这一对就算沦陷亦觉无憾
无憾有你的黄昏
为何要竞争大时代之旅
要为成就忙到太累
我失去你我能抱著谁
同患高山症为爱捐躯
还会记得并无物质之旅
留在冰山都足够寄居
要是善忘仍认得出你
雪山上 我高呼 爱情万岁

A Couple of Icebergs

A Couple of Icebergs

Sailing through icy mountains and snowy peaks
A solitary pair, our love even more enchanting
Back then, when you were ill
A bowl of porridge was our dinner
Snowflakes falling, you knitted me a sweater to keep me warm
Even in the most desolate of places, we found solace in each other's embrace
In our poverty, we could still have picnics together
Suddenly, the grandeur of the city disappeared
Countless lovers scattered and reunited at our feet
I long to escape this city with you
To elope to a secluded mountain retreat
We would remember our journey without material possessions
Stripping away all but the essentials
A happy couple wandering through the snowy wilderness
When you were sick, I cooked porridge, and it became a joy

In the wilderness
I found solace in your embrace
Our tent, though tattered
Brought us closer as we huddled together
My body shielded you from the cold
Through treacherous paths, I would never fear
Our journey of escape filled my heart with joy
Suddenly, the grandeur of the city disappeared
Countless lovers scattered and reunited at our feet
I long to escape this city with you
To elope to a secluded mountain retreat
We would remember our journey without material possessions
Stripping away all but the essentials
A happy couple wandering through the snowy wilderness
When you were sick, I cooked porridge, and it became a joy
In affluent cities, lovers are the most unfortunate
They have forgotten the meaning of sacrifice
Even if we were to fall, we would have no regrets
No regrets with you by my side
Why must we compete in this fast-paced world?
Why must we exhaust ourselves in pursuit of success?
If I were to lose you, who would I hold in my arms?
Together, we would face the challenges of altitude sickness
We would remember our journey without material possessions
On this iceberg, we would find solace
Even if I were to lose my memory, I would still recognize you
On this snowy mountain, I proclaim: Long live love!