垃圾天堂 - 許志安 traduction en allemand

垃圾天堂

没看清楚白昼
没看清楚白天
灰色掩盖了宇宙
没看清楚夜晚吗
没看清楚夜空
天空铺满铁锈
看看这片废置的天与地
四处渗透了发枯的气味
迷人吗

越过了这座山岭
洞悉天外风景
对山峰再致敬
听说这个那个山影背后
听说各有各风光明媚
渴望会飞
飞不过慌忙
飞不过失望
像世界下塌
没氧气没星光
慢慢堕入垃圾仓
飞不上天堂
飞出去张望
何必丧气与绝望
何不放眼再仰望
天空更壮
天色更朗
怎可对抗

能飞得过慌忙
能飞得过失望
没世界下塌
没怨气没惊慌
没落没落垃圾仓
飞不上天堂
飞出去展望
何必丧气与绝望
何不放眼再仰望
天空更壮
天色更朗
来一起细看

若看清楚白昼
若看清楚白天
请高歌去赞美吧
若看清楚夜晚
若看清楚夜空
请高歌去赞美吧
看见这个那个山影背后
看见各有各风光背后
到处满载精采变奏

Müllparadies

Habe das Tageslicht nicht klar gesehen
Habe den hellen Tag nicht klar gesehen
Grau verdeckt das Universum
Habe ich die Nacht nicht klar gesehen?
Habe den Nachthimmel nicht klar gesehen
Der Himmel ist mit Rost bedeckt
Sieh dir diesen verlassenen Himmel und diese Erde an
Überall dringt der Geruch von Verdorrtem ein
Ist das bezaubernd, mein Schatz?

Über diesen Bergkamm hinaus
Die Landschaft jenseits des Himmels erblicken
Den Gipfeln nochmals huldigen
Ich habe gehört, hinter diesem und jenem Schatten des Berges
Soll es, wie ich hörte, jeweils eigene, prächtige Landschaften geben
Ich sehne mich danach zu fliegen
Kann der Hektik nicht entfliegen
Kann der Enttäuschung nicht entfliegen
Als ob die Welt zusammenbricht
Kein Sauerstoff, kein Sternenlicht
Falle langsam in den Müllcontainer
Kann nicht zum Himmel fliegen
Fliege hinaus und schaue mich um
Warum mutlos und verzweifelt sein?
Warum nicht die Augen öffnen und wieder nach oben schauen?
Der Himmel ist prächtiger
Die Himmelsfarbe ist klarer
Wie kann man sich dem widersetzen?

Kann der Hektik entfliegen
Kann der Enttäuschung entfliegen
Die Welt bricht nicht zusammen
Keine Klagen, keine Panik
Kein Fallen, kein Fallen in den Müllcontainer
Kann nicht zum Himmel fliegen
Fliege hinaus und blicke in die Ferne
Warum mutlos und verzweifelt sein?
Warum nicht die Augen öffnen und wieder nach oben schauen?
Der Himmel ist prächtiger
Die Himmelsfarbe ist klarer
Komm, lass uns gemeinsam genau hinsehen

Wenn du das Tageslicht klar siehst
Wenn du den hellen Tag klar siehst
Dann singe laut und preise, Liebling
Wenn du die Nacht klar siehst
Wenn du den Nachthimmel klar siehst
Dann singe laut und preise, Liebling
Ich sehe hinter diesem und jenem Schatten des Berges
Ich sehe hinter jeder prächtigen Landschaft
Überall gibt es wundervolle Variationen