大愛 - 許志安 traduction en allemand

大愛

無數男友陪你的日日夜夜
仍然愛你到花謝
臨去前你能說的就是道謝
如何報答我多些

怎麼你逝去 我們先最像情侶
我餘生也只可幻想著受罪
我的眼淚可以流出洪水
是真是虛 人逝去怎追

其實甚麼放低甚麼不放低
讓色當空全因心有鬼
如來佛祖都心虧
佛理可否化得開我一切

無數年折騰我的日日夜夜
原來你也會不捨
純粹憑友情博得特別多謝
原來我也配守夜

枯乾也是你 惡疾使你未完美
我平生可首次互親著別離
我的素願得到又喜又悲又生又死
緣盡卻記起

到底甚麼放低甚麼不放低
未可徹底忘掉了一切
如來佛祖都心虧
沒法將擁有的包袱放低

時間在理順我的汗毛 而有日我亦會剃鬚
忘記是人生天賜最大方法活到更好
哪個做到 無喜惡恨愛便能得道
受過苦口裡只會講 卻怎麼做到
人哪裡會看破劫數

到底甚麼放低甚麼不放低
在生記得難道會失禮
如來佛祖都心虧
唸過心經會否將愛縮細
但我追憶會否超過今世

Große Liebe

Unzählige Freunde begleiteten dich Tag und Nacht
Ich liebte dich trotzdem, bis die Blumen welkten
Bevor du gingst, konntest du nur Danke sagen
Wie könntest du mir mehr zurückzahlen?

Warum wirken wir erst jetzt, nach deinem Tod, am meisten wie ein Liebespaar?
Den Rest meines Lebens kann ich mir nur vorstellen zu leiden
Meine Tränen könnten einen Strom bilden
Ist es real oder Illusion? Wie kann man jemanden verfolgen, der gegangen ist?

Was lässt man eigentlich los, was nicht?
Form als Leere zu sehen, liegt nur daran, dass das Herz Geister hat
Selbst der Tathagata Buddha fühlt sich schuldig
Können buddhistische Lehren all das für mich auflösen?

Unzählige Jahre quälten mich Tag und Nacht
Es stellte sich heraus, dass auch du ungern gingst
Nur durch Freundschaft verdiente ich besonderen Dank
Es stellte sich heraus, dass auch ich würdig war, Wache zu halten

Ausgezehrt warst auch du, die schwere Krankheit machte dich unvollkommen
Zum ersten Mal in meinem Leben konnten wir uns beim Abschied küssen
Mein tiefster Wunsch erfüllte sich, brachte Freude und Leid, Leben und Tod
Das Schicksal ist erfüllt, doch ich erinnere mich

Was lässt man letztendlich los, was nicht?
Man kann nicht alles vollständig vergessen
Selbst der Tathagata Buddha fühlt sich schuldig
Kann die Last dessen, was man besaß, nicht ablegen

Die Zeit glättet meine Härchen, und eines Tages werde auch ich mich rasieren
Vergessen ist die größte himmlische Gabe des Lebens, um besser zu leben
Wer schafft das? Ohne Freude, Abneigung, Hass und Liebe den Weg zu finden?
Man hat gelitten, spricht nur davon, aber wie setzt man es um?
Wie können Menschen das Schicksal durchschauen?

Was lässt man letztendlich los, was nicht?
Sich im Leben zu erinnern, ist das etwa unhöflich?
Selbst der Tathagata Buddha fühlt sich schuldig
Wird die Liebe kleiner, nachdem man das Herz-Sutra rezitiert hat?
Aber werden meine Erinnerungen dieses Leben überdauern?