Paroles et traduction 許志安 - 天下之大

天下之大

你與我 當初於 北京車站
人連人 汗疊汗 旅費有限
難還難 累便累 你我照行
你有傷患 我便 背著你過關

你與我 一級級 走得很慢
從窮途 入末路 旅店更殘
傻還傻 餓便餓 也要去玩
一世緊記 跟你 饅頭做晚餐

天下之大 不要給我
只怕 一切安妥才共你不和
天賜福氣 不要給我
共你 面對困難便記得當初
天下之大 不要給我
只怕 得到所有忘掉愛甚麼
憂患苦難 不怕給我
假使 稱心順利愛算甚麼
不願選擇 不要比較
花多 雙眼怎會珍惜一個

我與你 一間房 不必很大
無良朋 沒電玩 你最偉大
忙還忙 做便做 你與我捱
碰上失敗 正為了讓你慰解

那怕我 身體差 差點死掉
愁還愁 病便病 有你照料
談談情 服服藥 那怕發燒
只怕好了 好了 話題便缺少

天下之大 不要給我
只怕 一切安妥才共你不和
天賜福氣 不要給我
共你 面對困難便記得當初
天下之大 不要給我
只怕 得到所有忘掉愛甚麼
憂患苦難 不怕給我
假使 稱心順利愛算甚麼
不願選擇 不要比較
花多 雙眼怎會珍惜一個

天下之大 千個億個
只需 給我一個 不想揀過

The World Is So Big

You and I at the Beijing train station
People pressed together, sweat dripping, limited travel funds
It was hard, it was tiring, but we kept going
You were injured, so I carried you through the checkpoint

You and I walked slowly, step by step
From poverty to despair, the hotel was even more dilapidated
We were foolish, we were hungry, but we still went out to have fun
I will always remember that dinner of steamed buns with you

The world is so big, don't give it all to me
I'm afraid that once everything is settled, we won't be together anymore
Don't give me heavenly blessings
With you, facing difficulties, we will remember the beginning
The world is so big, don't give it all to me
I'm afraid that if I get everything, I'll forget what love is
Don't be afraid to give me worries and hardships
If life goes smoothly, what meaning is there in love?
I don't want to choose, I don't want to compare
If there are too many flowers, how can I cherish just one?

You and I in a small room
No good friends, no video games, you are the greatest
I'm busy, I work hard, you and I endure together
When I fail, it's all for you to comfort me

Even if my body is weak, even if I'm dying
I'm still worried, I'm still sick, but you take care of me
We chat and take medicine, even if I have a fever
I'm only afraid that when I get better, there will be nothing to talk about

The world is so big, don't give it all to me
I'm afraid that once everything is settled, we won't be together anymore
Don't give me heavenly blessings
With you, facing difficulties, we will remember the beginning
The world is so big, don't give it all to me
I'm afraid that if I get everything, I'll forget what love is
Don't be afraid to give me worries and hardships
If life goes smoothly, what meaning is there in love?
I don't want to choose, I don't want to compare
If there are too many flowers, how can I cherish just one?

The world is so big, thousands and millions
I only need one, I don't want to choose