Paroles et traduction 許志安 - 天下之大

天下之大

你與我 當初於 北京車站
人連人 汗疊汗 旅費有限
難還難 累便累 你我照行
你有傷患 我便 背著你過關

你與我 一級級 走得很慢
從窮途 入末路 旅店更殘
傻還傻 餓便餓 也要去玩
一世緊記 跟你 饅頭做晚餐

天下之大 不要給我
只怕 一切安妥才共你不和
天賜福氣 不要給我
共你 面對困難便記得當初
天下之大 不要給我
只怕 得到所有忘掉愛甚麼
憂患苦難 不怕給我
假使 稱心順利愛算甚麼
不願選擇 不要比較
花多 雙眼怎會珍惜一個

我與你 一間房 不必很大
無良朋 沒電玩 你最偉大
忙還忙 做便做 你與我捱
碰上失敗 正為了讓你慰解

那怕我 身體差 差點死掉
愁還愁 病便病 有你照料
談談情 服服藥 那怕發燒
只怕好了 好了 話題便缺少

天下之大 不要給我
只怕 一切安妥才共你不和
天賜福氣 不要給我
共你 面對困難便記得當初
天下之大 不要給我
只怕 得到所有忘掉愛甚麼
憂患苦難 不怕給我
假使 稱心順利愛算甚麼
不願選擇 不要比較
花多 雙眼怎會珍惜一個

天下之大 千個億個
只需 給我一個 不想揀過

La grandeur du monde

Toi et moi à l'époque à la Gare de Pékin
Des gens à perte de vue, entassés les uns sur les autres, un budget serré
Dur comme dur, épuisant, toi et moi avancions quand même
Tu étais blessé, j'ai dû te porter sur mon dos pour passer la douane

Toi et moi, un pas après l'autre, nous avancions lentement
De la misère à la pauvreté, une auberge encore plus misérable
Bêtes comme des oies mais affamés, nous allions quand même nous amuser
Je me souviendrai toujours de toi, avec qui j'ai partagé un petit pain pour le dîner

La grandeur du monde, ne me la donne pas
J'ai peur que tout aille bien et que nous finissions par nous séparer
La bénédiction céleste, ne me la donne pas
Avec toi, face aux difficultés, je me souviendrai de nos débuts
La grandeur du monde, ne me la donne pas
J'ai peur que, en obtenant tout, j'oublie ce que j'aime
Les épreuves et les difficultés, ne crains pas de me les donner
Car si tout va bien, qu'est-ce que l'amour ?
Je ne veux pas choisir, je ne veux pas comparer
S'il y a trop de fleurs, comment pourrais-je chérir l'une d'entre elles ?

Toi et moi, dans une pièce, pas besoin de beaucoup
Sans amis, sans jeux vidéo, tu es le plus important
Occupé, très occupé, travaillons tous les deux
Si j'échoue, c'est pour que tu me réconfortes

Même si je suis en mauvaise santé, au bord de la mort
Triste, très triste, malade, malade, tu prends soin de moi
On discute, on prend des médicaments, même avec de la fièvre
J'ai peur que si je vais mieux, nous n'ayons plus de sujets de conversation

La grandeur du monde, ne me la donne pas
J'ai peur que tout aille bien et que nous finissions par nous séparer
La bénédiction céleste, ne me la donne pas
Avec toi, face aux difficultés, je me souviendrai de nos débuts
La grandeur du monde, ne me la donne pas
J'ai peur que, en obtenant tout, j'oublie ce que j'aime
Les épreuves et les difficultés, ne crains pas de me les donner
Car si tout va bien, qu'est-ce que l'amour ?
Je ne veux pas choisir, je ne veux pas comparer
S'il y a trop de fleurs, comment pourrais-je chérir l'une d'entre elles ?

La grandeur du monde, des milliers de milliards
Donne-moi juste une, je n'ai pas envie de choisir