孤家寡人 - 許志安 traduction en allemand

孤家寡人

别让朋友问
可有 蜜运
是否不恋爱便难做人
就当口不对心
尽管单身不要紧
人人赞颂我是个 好人
没关系 善良便美丽
但内心不足以令人着迷
侍应生真彻底
问我先生几位
怀疑我没有伴侣
怎么献世
人人都有个留低了我
自尊还剩几多
遇到我爱 但不爱我
何其无助
旁人那样会及我
竟有运气拍拖
难道我负了上天太多
人人都有个留低了我
自尊还剩几多
遇到爱我 但非我爱
命途极尽坎坷
被我爱又爱着我
需要 什么
难道注定我是孤寡一个

是我恨从来未够运
就是哭都不够别人动人
没有钱 总有心
或者天生喜欢爱等
直到太习惯独处
不懂接吻
人人都有个留低了我
自尊还剩几多
遇到我爱 但不爱我
何其无助
旁人那样会及我
竟有运气拍拖
难道我负了上天太多

人人都有个留低了我
自尊还剩几多
遇到爱我 但非我爱
命途极尽坎坷
被我爱又爱着我
需要 什么
难道注定我是孤寡一个

难道注定我是孤寡一个

Einsamer Wolf

Lass Freunde nicht fragen,
ob es Glück in der Liebe gibt.
Ist es schwer, ein Mensch zu sein, wenn man nicht liebt?
Tu einfach so, als meinte ich es nicht so,
auch wenn Single sein nicht schlimm ist.
Jeder lobt mich als guten Menschen.
Macht nichts, Güte ist Schönheit,
aber mein Inneres reicht nicht, um zu faszinieren.
Der Kellner ist wirklich gründlich,
fragt mich: "Mein Herr, wie viele Personen?"
Vermutet, dass ich keine Begleitung habe.
Wie kann ich mich so blicken lassen?
Jeder hat jemanden, nur ich bleibe zurück.
Wie viel Selbstachtung bleibt da noch?
Treffe ich eine, die ich liebe, doch sie liebt mich nicht.
Wie hilflos.
Wie kommt es, dass andere
solches Glück haben, eine Beziehung zu führen?
Habe ich dem Himmel zu viel Unrecht getan?
Jeder hat jemanden, nur ich bleibe zurück.
Wie viel Selbstachtung bleibt da noch?
Treffe ich eine, die mich liebt, aber die ich nicht liebe.
Mein Schicksal ist überaus steinig.
Eine, die von mir geliebt wird und mich auch liebt,
was braucht es dafür?
Bin ich dazu bestimmt, allein zu sein?

Ich hasse es, dass ich nie genug Glück habe.
Selbst mein Weinen ist nicht so rührend wie das anderer.
Kein Geld, aber immer ein Herz.
Oder vielleicht warte ich von Natur aus gerne auf die Liebe,
bis ich mich zu sehr ans Alleinsein gewöhnt habe
und nicht mehr weiß, wie man küsst.
Jeder hat jemanden, nur ich bleibe zurück.
Wie viel Selbstachtung bleibt da noch?
Treffe ich eine, die ich liebe, doch sie liebt mich nicht.
Wie hilflos.
Wie kommt es, dass andere
solches Glück haben, eine Beziehung zu führen?
Habe ich dem Himmel zu viel Unrecht getan?

Jeder hat jemanden, nur ich bleibe zurück.
Wie viel Selbstachtung bleibt da noch?
Treffe ich eine, die mich liebt, aber die ich nicht liebe.
Mein Schicksal ist überaus steinig.
Eine, die von mir geliebt wird und mich auch liebt,
was braucht es dafür?
Bin ich dazu bestimmt, allein zu sein?

Bin ich dazu bestimmt, allein zu sein?