Paroles et traduction 許志安 - 愛人朋友

愛人朋友

抬头凝望你此刻成熟了却多消瘦
要说慰问偏偏怎去开口
谁人曾令你伤心 你不必说得通透
哀伤一起分担已足够
始终等待的我 仍然留到最后
不管当日的一切可会再有
从前我多么不舍得都给你高飞远走
唯求你珍惜一切好好拥抱存在自由
然而当走到了尽头 想到要回头
还可再牵我手
而如今仿佛经已终于等到重聚时候
谁能知多少的爱 多少的情 原是白留
原来今天你再回头 真爱已逝流
从此我就等于 你的好友
重逢仍是爱得真爱得深爱得不够
爱到最后只想减免悲忧
如能陪伴你身边 甜或酸 再不追究
痴心偷偷孤单里拥有

相恋只是一瞬 原来还有以后
始终思念的一切可会看透
从前我多么不舍得都给你高飞远走
唯求你珍惜一切好好拥抱存在自由
然而当走到了尽头 想到要回头
还可再牵我手
而如今仿佛经已终于等到重聚时候
谁能知多少的爱 多少的情 原是白留
原来今天你再回头 真爱已逝流
从此我就等于 你的好友

Возлюбленная и друг

Поднимаю взгляд, вижу – ты повзрослела, но похудела.
Хочу утешить, но не знаю, как начать.
Кто тебя ранил – не нужно объяснять.
Разделить твою печаль – уже достаточно.
Я всегда ждал, остался до конца.
Неважно, вернется ли то, что было.
Когда-то я с трудом отпустил тебя в свободный полет.
Просил лишь ценить все, что имеешь, и наслаждаться свободой.
Но когда ты дошла до края, решила вернуться,
Ты можешь снова взять меня за руку.
И вот, кажется, наконец-то настал момент воссоединения.
Кто знал, что столько любви, столько чувств окажутся напрасны.
Сегодня ты вернулась, но настоящая любовь уже ушла.
Теперь я всего лишь твой друг.
Мы вновь встретились, я любил тебя искренне, глубоко, но, видимо, недостаточно.
В итоге я хочу лишь избавить тебя от печали.
Если смогу быть рядом, сладкое или горькое – больше неважно.
Тайно храню свою преданность в одиночестве.

Наша любовь была мгновением, но жизнь продолжается.
Сможешь ли ты понять все, о чем я тосковал?
Когда-то я с трудом отпустил тебя в свободный полет.
Просил лишь ценить все, что имеешь, и наслаждаться свободой.
Но когда ты дошла до края, решила вернуться,
Ты можешь снова взять меня за руку.
И вот, кажется, наконец-то настал момент воссоединения.
Кто знал, что столько любви, столько чувств окажутся напрасны.
Сегодня ты вернулась, но настоящая любовь уже ушла.
Теперь я всего лишь твой друг.