Paroles et traduction 許志安 - 感情何價

感情何價

作詞：林夕 作曲：徐繼宗 編曲：舒文＠Zoo Music

寧願受氣 受困 受挫 有付出過
再陷入旋渦 都應該慶賀
寧願負我 累我 害我 快樂經過
靠眼淚 尋找 都不枉愛過

#我為你狂喜 狂悲 無非
將最重要時間 送贈到分離
最害怕 無驚 無喜
擦過半生最後忘掉你
寧願銘記因你移情的妒忌#

*感情何價 和你火花分秒在變化
從沒有嘔心瀝血也 太假
感情無價 誰怕相親相愛漸退化
從沒有心驚膽戰更害怕*

凡人大概 沒我 運氣
不捨不棄 最後亦無非 分享小趣味
狂迷絕對 是我 運氣 千金怎買
性命像燃燒 不惜燒到尾

Repeat #*

感情何價 何以高於一切未嚇怕
仍樂意把傷口看作 碎花
感情無價 無法把犧牲去合理化
難道要邊走邊愛計代價
難道要邊走邊愛計代價

Цена Чувств

Автор слов: Лин Си Композитор: Сюй Цзицзун Аранжировка: Шу Вэнь @ Zoo Music

Лучше обижаться, томиться, спотыкаться, но что-то делать,
Снова попасть в водоворот - уже повод для радости.
Пусть ты обманешь, измотаешь, погубишь меня, но счастье было,
Даже сквозь слёзы искать - не зря любил я.

#Я из-за тебя ликовал, убивался собой - всё ради того,
Чтобы самое драгоценное время подарить расставанию.
Больше всего боюсь безразличия, спокойствия, отсутствия радости,
Прожить полжизни и в конце забыть тебя.
Лучше запомню ревность, вызванную твоей изменой.#

*Какова цена чувств? Наши искры ежесекундно меняются,
Никогда не было душеразрывающе, слишком фальшиво.
Чувства бесценны. Кто боится, что любовь постепенно угаснет?
Никогда не было страха и трепета страшнее.*

У простых людей, наверное, нет такой удачи, как у меня,
Не сдаваться, не бросать, и в итоге просто делить мелкие радости.
Одержимость - вот моя удача, за какие деньги купишь?
Жизнь как горение, не жалко сгореть дотла.

Repeat #*

Какова цена чувств? Почему они выше всего и не пугают?
Я всё ещё готов видеть в ранах распустившиеся цветы.
Чувства бесценны. Нельзя рационализировать жертвы,
Разве нужно любить, постоянно подсчитывая цену?
Разве нужно любить, постоянно подсчитывая цену?