我心中有你 - 許志安 traduction en allemand

我心中有你

曲: 中西圭三 词: 张美贤

心内爱得几深
明明预知都要问
回答身边这个小情人
跟你渡下半生
想着你的天真
情浓又偏不信任
如若我欣赏走过的途人
一对妒忌眼睛会极吸引
这晚雨里结伴行
让爱划上美感
与你懒管过路人向着
遥远笑着狂奔
可知道我心中有你
不需要再有着任何人
因知道你心中有我
明了幸福早已步近

守护你的一生
求能负起这责任
陪着从此不管富足和贫
等你在某天笑着应允
这晚雨里结伴行
让爱划上美感
与你懒管过路人向着
遥远笑着狂奔
可知道我心中有你
不需要再有着任何人
因知道你心中有我
明了幸福早已步近

可知道我心中有你
方感到世界是这样动人
因知道你心中有我
明了幸福早已步近
缠绵热爱跟你多相衬
情人梦里一世愿被困

Du bist in meinem Herzen

Musik: Keizo Nakanishi Text: Zhang Meixian

Wie tief die Liebe in meinem Herzen ist,
Obwohl ich es genau weiß, muss ich doch fragen.
Antworte mir, meine kleine Liebste an meiner Seite,
Mit dir den Rest meines Lebens verbringen.
Denke an deine Unschuld,
Die Liebe ist stark, doch du vertraust mir nicht.
Wenn ich eine Passantin bewundere,
Wird ein Paar eifersüchtiger Augen sehr anziehend.
Heute Nacht gehen wir gemeinsam durch den Regen,
Verleihen wir der Liebe Schönheit.
Mit dir, unbekümmert um Passanten,
Lachend auf die Ferne zustürmen.
Weißt du, dass du in meinem Herzen bist?
Ich brauche niemanden sonst mehr.
Weil ich weiß, dass ich in deinem Herzen bin,
Verstehe ich, dass das Glück schon längst nah ist.

Dein ganzes Leben lang dich beschützen,
Ich bitte darum, diese Verantwortung tragen zu können.
Dich von nun an begleiten, egal ob reich oder arm,
Warte darauf, dass du eines Tages lächelnd zustimmst.
Heute Nacht gehen wir gemeinsam durch den Regen,
Verleihen wir der Liebe Schönheit.
Mit dir, unbekümmert um Passanten,
Lachend auf die Ferne zustürmen.
Weißt du, dass du in meinem Herzen bist?
Ich brauche niemanden sonst mehr.
Weil ich weiß, dass ich in deinem Herzen bin,
Verstehe ich, dass das Glück schon längst nah ist.

Weißt du, dass du in meinem Herzen bist?
Erst dann fühle ich, wie bewegend die Welt ist.
Weil ich weiß, dass ich in deinem Herzen bin,
Verstehe ich, dass das Glück schon längst nah ist.
Wie gut innige Liebe zu uns passt.
Im Traum der Liebenden möchte ich ein Leben lang gefangen sein.