Paroles et traduction 許志安 - 昨遲人

昨遲人

遲了聽你細訴
你曾迷途和那理想跟前途
多麼糊塗
遲了半秒約你晚飯漫步在那海濱公園一雙足印 如同共舞
這戀愛的信徒
再一次失去愛神憐憫
一次要被遺下在半途

遲了送上雨傘 雨仍毛毛
誰與你竟早潛逃
終於徒勞
遲了愛你替你抹掉問號
遲了抱緊雙手差點經已同行共老
這戀愛的旅途
我想要得到卻未拾到
多麼糟可給我為你填補

昨日像得到 遲來無去路
給你與某人在長夜共抱
只懂得安慰或時候未到
天未亮都需要為你虛耗
陪我細訴 和我抱抱
為何天空一個城堡
仰望卻無法觸到 蓋著被鋪
彷似終得到安土 笑著投入你懷抱

遲了吻你兩片軟唇紅紅 而那眼睛都紅紅
心中重重
遲了疼你與你抱著做夢直到昨天分手 只懂一個呆呆目送
今天我一個人
再一次失去愛神護蔭
今天他 當天你 如何殘忍

昨日像得到
遲來無去路
給你與某人在長夜共抱
只懂得安慰或時候未到
天未亮都需要為你虛耗
陪我細訴 和我抱抱
為何天空一個城堡
仰望卻無法觸到 蓋著被鋪
彷似終得到安土 笑著投入你懷抱

我在昨日為何遲未說出 心中想告訴你那些話
那份說話為何留待了他 細心聽他講一百遍 但已醜化心已火花

昨日像得到 遲來無去路 給你與某人在長夜共抱
只懂得安慰或時候未到 當日或今日亦一樣殘酷
陪我細訴 和我抱抱 為何天空一個城堡
仰望卻無法觸到 蓋著被鋪
彷似終得到安土 笑著投入你的懷抱
我會祝福你安好 快樂投入那些懷抱

Latecomer

Too late to hear you tell your story
You once lost your way and your dreams and your future
How foolish you were
Half a second too late to ask you to dinner and walk along the beach, our footprints like a dance
This pilgrim of love
Has once again lost favor with the love god
Abandoned halfway through

Too late to give you an umbrella, the rain is still drizzling
Who ran away with you so quickly?
Finally, all in vain
Too late to love you and erase your doubts
Too late to hold you and walk together until we grow old
This journey of love
What I wanted, I never found
How sad, let me make it up to you

Yesterday I thought I had it, but it's too late, there's no way
To give you and someone else a long night's embrace
I could only offer comfort or say the time wasn't right
I had to waste away for you until dawn
Tell me your story, hold me close
Why is there a castle in the sky?
I look up but can't reach it, I'm under the covers
It's like I finally found a place to rest, smiling as I fall into your arms

Too late to kiss your soft, red lips, and your eyes are red
My heart is heavy
Too late to cherish you and dream with you until yesterday's breakup, all I could do was watch in a daze
Today I'm all alone
Once again, I've lost the love god's protection
Today he, yesterday you, how cruel you both are

Yesterday I thought I had it
But it's too late, there's no way
To give you and someone else a long night's embrace
I could only offer comfort or say the time wasn't right
I had to waste away for you until dawn
Tell me your story, hold me close
Why is there a castle in the sky?
I look up but can't reach it, I'm under the covers
It's like I finally found a place to rest, smiling as I fall into your arms

Why did I wait until yesterday to tell you what was in my heart?
Why did I let him be the one to listen to you, to hear him tell you a hundred times, but now my heart is broken and my words are empty

Yesterday I thought I had it, but it's too late, there's no way, to give you and someone else a long night's embrace
I could only offer comfort or say the time wasn't right, yesterday or today, it's all the same
Tell me your story, hold me close, why is there a castle in the sky?
I look up but can't reach it, I'm under the covers
It's like I finally found a place to rest, smiling as I fall into your arms
I wish you well, I hope you find happiness in his arms