Paroles et traduction 許志安 - 昨遲人

昨遲人

遲了聽你細訴
你曾迷途和那理想跟前途
多麼糊塗
遲了半秒約你晚飯漫步在那海濱公園一雙足印 如同共舞
這戀愛的信徒
再一次失去愛神憐憫
一次要被遺下在半途

遲了送上雨傘 雨仍毛毛
誰與你竟早潛逃
終於徒勞
遲了愛你替你抹掉問號
遲了抱緊雙手差點經已同行共老
這戀愛的旅途
我想要得到卻未拾到
多麼糟可給我為你填補

昨日像得到 遲來無去路
給你與某人在長夜共抱
只懂得安慰或時候未到
天未亮都需要為你虛耗
陪我細訴 和我抱抱
為何天空一個城堡
仰望卻無法觸到 蓋著被鋪
彷似終得到安土 笑著投入你懷抱

遲了吻你兩片軟唇紅紅 而那眼睛都紅紅
心中重重
遲了疼你與你抱著做夢直到昨天分手 只懂一個呆呆目送
今天我一個人
再一次失去愛神護蔭
今天他 當天你 如何殘忍

昨日像得到
遲來無去路
給你與某人在長夜共抱
只懂得安慰或時候未到
天未亮都需要為你虛耗
陪我細訴 和我抱抱
為何天空一個城堡
仰望卻無法觸到 蓋著被鋪
彷似終得到安土 笑著投入你懷抱

我在昨日為何遲未說出 心中想告訴你那些話
那份說話為何留待了他 細心聽他講一百遍 但已醜化心已火花

昨日像得到 遲來無去路 給你與某人在長夜共抱
只懂得安慰或時候未到 當日或今日亦一樣殘酷
陪我細訴 和我抱抱 為何天空一個城堡
仰望卻無法觸到 蓋著被鋪
彷似終得到安土 笑著投入你的懷抱
我會祝福你安好 快樂投入那些懷抱

Опоздавший

Опоздал услышать твой рассказ,
О твоих блужданиях, идеалах и будущем пути,
Как же это глупо.
Опоздал на полсекунды пригласить тебя на ужин, прогуляться по набережной, наши следы сплелись бы в танце.
Этот верный любви,
Вновь лишен милости бога любви,
Оставлен на полпути.

Опоздал принести зонт, дождь моросит,
С кем ты сбежала так рано?
Все мои старания напрасны.
Опоздал любить тебя, стереть твои сомненья,
Опоздал обнять тебя, мы почти состарились бы вместе,
В этом путешествии любви,
Я хотел обрести, но не нашел,
Как же плохо, могу ли я хоть что-то для тебя исправить?

Вчера казалось, что обрел, но опоздал, пути назад нет,
Ты обнимаешь кого-то в длинной ночи,
Могу лишь утешать, или время еще не пришло,
До рассвета буду тратить себя на тебя,
Расскажи мне все, обними меня,
Почему в небе замок,
Смотрю на него, но не могу коснуться, укрывшись одеялом,
Как будто наконец обрел покой, улыбаясь, бросаюсь в твои объятия.

Опоздал поцеловать твои нежные, алые губы, а твои глаза покраснели,
Сердце сжимается,
Опоздал заботиться о тебе, видеть с тобой сны, до вчерашнего расставания, я мог лишь ошеломленно смотреть тебе вслед.
Сегодня я один,
Снова лишен покровительства бога любви,
Сегодня он, вчера ты, как жестоко.

Вчера казалось, что обрел,
Опоздал, пути назад нет,
Ты обнимаешь кого-то в длинной ночи,
Могу лишь утешать, или время еще не пришло,
До рассвета буду тратить себя на тебя,
Расскажи мне все, обними меня,
Почему в небе замок,
Смотрю на него, но не могу коснуться, укрывшись одеялом,
Как будто наконец обрел покой, улыбаясь, бросаюсь в твои объятия.

Почему я вчера не сказал тебе то, что хотел сказать,
Почему эти слова остались для него, он внимательно слушал их сотню раз, но они искажены, чувства угасли.

Вчера казалось, что обрел, опоздал, пути назад нет, ты обнимаешь кого-то в длинной ночи,
Могу лишь утешать, или время не пришло, вчера или сегодня - все так же жестоко,
Расскажи мне все, обними меня, почему в небе замок,
Смотрю на него, но не могу коснуться, укрывшись одеялом,
Как будто наконец обрел покой, улыбаясь, бросаюсь в твои объятия.
Я буду желать тебе добра, счастливых объятий.