Paroles et traduction 許志安 - 活在當下

活在當下

從那起點 直到終點 就像為著懷緬
十二歲當天 慣與那個每天見面
二十歲當天 仍然未明白何謂再見
每一天 都不知那天 會與那個永不見面

* 誰掠過 至知道舊日並未盡力過
誰掠過 回頭嫌見得少 如何才愛得多 *

# 漫天飛花 卻已錯過快將開的花
活於當下 每秒也要抱緊放下
漫天飛花 最尾剎那瞬間跌下
一秒鐘 足夠盛放吧
Hoo 就活在剎那 剎那便過去
曇花不可愛嗎？(曇花即使短促 不必愛惜嗎？) #

閃過的 即將閃過的 耗盡現在每分氣力
得到的 比起失去的 那個會有更高價值
十年後 或六十年後 實在亦沒太多以後
萬年後 每一位要走 卻永遠要計較以後

Repeat *#

一秒鐘 這秒鐘 不夠滿足嗎？
一秒鐘 這秒鐘 開了幾多花
(一切得到的 總有一天失去的 只有這秒鐘最重要吧
一切得到的 總有一天失去的 得到失之間滿足過吧)
捨不得過去 等不到永遠 如今不必愛惜嗎？
一天天過去 一位位遠去 誰願學習放下

Repeat *#

漫天飛花 花非花 花非花 漫天飛花 花非花 是花非花

Живу настоящим

С самого начала и до самого конца, словно для воспоминаний,
В двенадцать лет привык видеть тебя каждый день.
В двадцать лет все еще не понимал, что значит прощаться.
Каждый день, не зная, в какой день больше тебя не увижу.

* Кто промелькнул мимо, лишь тогда понял, что в прошлом не выкладывался на полную.
Кто промелькнул мимо, оглядываясь назад, жалеет, что мало видел, как же любить сильнее? *

# Лепестки летят по небу, но я упустил цветок, который вот-вот должен был распуститься.
Живу настоящим, каждую секунду нужно крепко обнимать и отпускать.
Лепестки летят по небу, в последний миг мгновенно падают.
Одной секунды достаточно для расцвета, не так ли?
Hoo Живу мгновением, мгновение проходит.
Разве ночная красавица не прекрасна? (Разве ночная красавица, пусть и недолговечна, не достойна любви?) #

Промелькнувшее, то, что вот-вот промелькнет, — трачу на это все свои силы сейчас.
Полученное, по сравнению с потерянным, что будет иметь большую ценность?
Через десять лет или через шестьдесят, на самом деле, не так уж много "потом".
Через десять тысяч лет каждый уйдет, но все вечно будут беспокоиться о "потом".

Repeat *#

Одной секунды, этой секунды, недостаточно, чтобы насытиться?
За одну секунду, эту секунду, сколько цветов распустилось?
(Все, что приобретено, однажды будет потеряно, важна лишь эта секунда,
Все, что приобретено, однажды будет потеряно, между приобретением и потерей, ты была счастлива?)
Жаль прошлого, не дождешься вечности, разве сейчас не нужно ценить?
День за днем проходит, один за другим уходят, кто хочет научиться отпускать?

Repeat *#

Лепестки летят по небу, цветок не цветок, цветок не цветок, лепестки летят по небу, цветок не цветок, это цветок, не цветок.